1 00:00:03,610 --> 00:00:06,590 Heute Abend besprechen wir die Sprache der Blumen. 2 00:00:06,940 --> 00:00:10,090 Erstens ist es ein Alpenveilchen. 3 00:00:10,450 --> 00:00:12,970 In der Sprache der Blumen, es bedeutet „Zweifel“. 4 00:00:14,560 --> 00:00:18,400 Dies ist eine Yoshino-Kirsche, bedeutet „schöne Person“. 5 00:00:19,230 --> 00:00:23,380 Der für weinende Maulbeere ist „Weisheit“. 6 00:00:23,380 --> 00:00:24,990 Und... 7 00:00:26,950 --> 00:00:29,080 China-Aster... 8 00:00:29,080 --> 00:00:31,080 In der Sprache der Blumen 9 00:00:31,420 --> 00:00:33,550 „Abschied für kurze Zeit“. 10 00:00:34,060 --> 00:00:35,890 Du siehst Furuhata Ninzaburo. 11 00:00:36,010 --> 00:00:39,980 Übersetzer: Machi Timer / Herausgeber: Kazuya_ QC: ersby 12 00:01:08,080 --> 00:01:10,650 Furuhata Ninzaburo 13 00:01:10,650 --> 00:01:13,480 Tamura Masakazu 14 00:01:13,480 --> 00:01:15,980 Yamaguchi Tomoko 15 00:01:15,980 --> 00:01:18,020 Nishimura Masahiko 16 00:01:18,020 --> 00:01:19,690 Drehbuchautor: Mitani Kōki 17 00:01:19,690 --> 00:01:21,690 Musik: Honma Yusuke 18 00:01:28,260 --> 00:01:30,220 Blumen können wirklich viel sagen. 19 00:01:30,220 --> 00:01:33,540 Also, lass die Blumen drücken Sie aus, was Sie denken. 20 00:01:33,540 --> 00:01:35,620 Dinge, die dich glücklich machen, Dinge, die dich traurig machen und Dinge, die Sie beeindrucken. 21 00:01:35,620 --> 00:01:36,940 Ich möchte nach Hause gehen. 22 00:01:36,770 --> 00:01:36,940 23 00:01:36,940 --> 00:01:36,990 Furuhata-san. 24 00:01:36,990 --> 00:01:37,870 Furuhata-san. 25 00:01:37,870 --> 00:01:39,870 Ich habe nichts zu sagen. 26 00:01:39,870 --> 00:01:41,480 Denken Sie nicht zu viel darüber nach. 27 00:01:41,480 --> 00:01:42,680 Spielen Sie einfach mit den Blumen. 28 00:01:42,680 --> 00:01:44,250 Das ist nicht mein Ding. 29 00:01:44,250 --> 00:01:45,100 Das stimmt nicht. 30 00:01:45,100 --> 00:01:46,910 Ich möchte nach Hause gehen. 31 00:01:47,030 --> 00:01:48,060 Komm schon, gib dein Bestes! 32 00:01:49,740 --> 00:01:51,110 Bist du fertig? 33 00:01:52,330 --> 00:01:54,530 Was drückst du aus? mit dieser Blume? 34 00:01:54,530 --> 00:01:56,370 „Ich hätte nicht hierher kommen sollen.“ 35 00:01:56,370 --> 00:01:58,050 Nun ja, das ist sicherlich der Fall kommt rüber. 36 00:01:58,050 --> 00:01:59,470 Wie wäre es mit Ihnen, Imaizumi-san? 37 00:01:59,470 --> 00:02:02,230 Wie Sie sehen können, das sind „tanzende Chrysanthemen“. 38 00:02:02,230 --> 00:02:04,870 Wie oft muss Ich sage es dir, bevor du es verstehst? 39 00:02:05,040 --> 00:02:06,870 Deine Gefühle sind alle falsch. 40 00:02:06,870 --> 00:02:08,870 Dies ist keine Kyoto-Puppe. 41 00:02:25,370 --> 00:02:26,960 Weißt du was, ich kann das nicht tun. 42 00:02:27,130 --> 00:02:28,090 Sag das nicht. 43 00:02:28,090 --> 00:02:29,280 Ich bin nicht gut darin. 44 00:02:29,280 --> 00:02:29,890 Warum denkst du das? 45 00:02:30,950 --> 00:02:35,000 Ich verstehe keine traditionellen Dinge wie Teezeremonie und Ikebana. 46 00:02:35,030 --> 00:02:38,080 Furuhata-san, es ist eine Blume Arrangement, nicht Ikebana. 47 00:02:38,080 --> 00:02:38,860 Sie sind völlig unterschiedlich. 48 00:02:38,860 --> 00:02:40,450 Was auch immer. 49 00:02:41,720 --> 00:02:45,290 Das macht wirklich Spaß. Es hat mein autonomes Ungleichgewicht behoben. 50 00:02:45,290 --> 00:02:46,610 Das bedeutet mir nichts. 51 00:02:46,610 --> 00:02:47,470 Imaizumi-san. 52 00:02:49,250 --> 00:02:50,200 Hallo. 53 00:02:50,200 --> 00:02:51,180 Hast du gearbeitet? Fällt es Ihnen schwer, Ihre Fähigkeiten zu verbessern? 54 00:02:51,180 --> 00:02:52,230 Ja. 55 00:02:52,230 --> 00:02:53,350 Furuhata-san. 56 00:02:54,530 --> 00:02:56,120 Das ist der Präsident von unsere Schule, Hoyo-sensei. 57 00:02:56,120 --> 00:02:57,920 Freut mich, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Furuhata. 58 00:02:57,920 --> 00:02:59,710 Vielen Dank, dass Sie Imaizumi unterrichtet haben. 59 00:03:00,100 --> 00:03:01,440 Das ist mein Chef, Furuhata-san. 60 00:03:01,440 --> 00:03:03,010 Ah, derjenige, der es ist für die Schnupperkurse angemeldet? 61 00:03:03,010 --> 00:03:03,500 Ja. 62 00:03:03,500 --> 00:03:05,700 Wie gefällt es Ihnen? Blumen sind schön, finden Sie nicht? 63 00:03:05,700 --> 00:03:09,750 Ikebana ist so tiefgründig dass ich damit einfach nichts anfangen kann. 64 00:03:09,750 --> 00:03:10,660 Du meinst „Blumenarrangement“, richtig? 65 00:03:10,660 --> 00:03:11,270 Ja. 66 00:03:11,270 --> 00:03:13,200 Er protestiert, aber es es scheint ihm Spaß zu machen. 67 00:03:13,200 --> 00:03:14,350 Ist das so? 68 00:03:14,710 --> 00:03:17,250 Kann ich Imaizumi-san stehlen? für ein paar Augenblicke? 69 00:03:17,250 --> 00:03:18,570 Sicher. 70 00:03:18,570 --> 00:03:19,260 Ja? 71 00:03:19,260 --> 00:03:22,390 Nun, hier geht es um uns Konzert nächste Woche. 72 00:03:22,390 --> 00:03:23,170 Ja. 73 00:03:23,170 --> 00:03:24,290 Möchtest du deine machen? Leistung? 74 00:03:24,980 --> 00:03:25,830 Mich? 75 00:03:25,830 --> 00:03:29,910 Ja, es ist vielleicht etwas verfrüht, aber ich denke, du solltest es versuchen. 76 00:03:29,910 --> 00:03:31,330 Aber warum? 77 00:03:31,330 --> 00:03:35,830 Ich habe immer ein Leuchten gesehen Licht, das du besitzt. 78 00:03:36,930 --> 00:03:38,320 Das wusste ich nicht... 79 00:03:38,320 --> 00:03:40,570 Ich denke, das hast du Was es braucht, Imaizumi-san. 80 00:03:40,570 --> 00:03:42,570 In Ordnung? Was sagen Sie? 81 00:03:42,570 --> 00:03:43,260 Ja! 82 00:03:43,260 --> 00:03:44,670 Okay! 83 00:03:44,670 --> 00:03:45,410 Ich werde mein Bestes geben. 84 00:03:45,410 --> 00:03:46,530 Ich werde später mit Ihnen sprechen. 85 00:03:46,530 --> 00:03:47,650 Vielen Dank! 86 00:03:49,710 --> 00:03:50,980 Furuhata-san! 87 00:03:51,440 --> 00:03:53,010 Hör auf damit! 88 00:04:36,040 --> 00:04:38,020 Genießen Sie die Show. 89 00:04:38,020 --> 00:04:38,630 Verzeihung? 90 00:04:38,750 --> 00:04:39,390 Willkommen. 91 00:04:39,390 --> 00:04:41,810 Ein Freund von mir tritt auf. 92 00:04:41,810 --> 00:04:42,350 Darf ich den Namen deines Freundes haben? 93 00:04:42,350 --> 00:04:44,350 Imaizumi. Imaizumi Shintaro. 94 00:04:44,350 --> 00:04:45,230 Einen Augenblick bitte. 95 00:04:45,230 --> 00:04:46,350 Danke. 96 00:04:47,110 --> 00:04:48,990 Kann ich das haben? 97 00:04:48,990 --> 00:04:49,820 Sicher. 98 00:04:52,240 --> 00:04:53,440 Willkommen! 99 00:04:54,320 --> 00:04:56,200 Können wir zwei Tickets haben? für den heutigen Auftritt? 100 00:04:56,200 --> 00:04:58,520 Natürlich! Einen Augenblick bitte. 101 00:04:58,890 --> 00:04:59,720 Ich war ... 102 00:04:59,720 --> 00:05:01,280 Nur einen Moment. 103 00:05:01,280 --> 00:05:03,140 Aber war ich nicht zuerst hier? 104 00:05:03,140 --> 00:05:04,360 Einen Augenblick! 105 00:05:04,800 --> 00:05:05,610 Hey ... 106 00:05:21,640 --> 00:05:22,250 Hallo? 107 00:05:22,250 --> 00:05:25,180 Dies ist der Empfangsbereich. Housui-sensei ist hier. 108 00:05:26,190 --> 00:05:27,460 Ich bin gleich da. 109 00:05:31,440 --> 00:05:33,660 Aber ich war zuerst hier, nicht wahr? 110 00:05:35,400 --> 00:05:36,210 Sensei! 111 00:05:42,730 --> 00:05:43,950 Es ist schon eine Weile her. 112 00:05:44,340 --> 00:05:46,100 Es sieht so aus, als ob es dir gut gegangen ist. 113 00:05:46,100 --> 00:05:48,720 Ja, zum Glück sieht das okay aus. 114 00:05:48,720 --> 00:05:50,720 Glückwunsch. 115 00:05:51,110 --> 00:05:53,530 Ich hätte nie gedacht, dass du kommen würdest. 116 00:05:54,050 --> 00:05:56,100 Wenn ich diese Chance jetzt verpasse, 117 00:05:56,100 --> 00:05:58,740 Ich werde keine weitere Chance haben nachdem du versagt hast. 118 00:05:58,740 --> 00:06:00,770 Mir wird es für eine Weile gut gehen. 119 00:06:01,010 --> 00:06:02,350 Du wirst auch auftreten, oder? 120 00:06:02,600 --> 00:06:03,060 Ja, werde ich. 121 00:06:03,330 --> 00:06:04,430 Ich bin so aufgeregt. 122 00:06:05,560 --> 00:06:07,970 Das werde ich sehen können Schon wieder ein seltsamer Tanz. 123 00:06:08,270 --> 00:06:10,830 Du wirst meinen Tanz oft sehen. 124 00:06:10,830 --> 00:06:12,720 Du warst neulich im Fernsehen. 125 00:06:12,720 --> 00:06:13,960 Hast du das gesehen? 126 00:06:13,960 --> 00:06:15,960 Auf keinen Fall. 127 00:06:16,990 --> 00:06:20,140 Da das so langweilig war, Stattdessen habe ich „Naruhodo the World“ geschaut. 128 00:06:23,960 --> 00:06:25,080 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 129 00:06:25,840 --> 00:06:26,770 Hier sind Sie ja. 130 00:06:27,110 --> 00:06:28,230 Dies ist unsere Broschüre. 131 00:06:28,700 --> 00:06:30,750 Nein, danke. Es wird einfach verschwendet. 132 00:06:32,830 --> 00:06:34,440 Ich werde da sein, um dich zu sehen. 133 00:06:38,300 --> 00:06:39,430 Genießen Sie die Show. 134 00:06:40,260 --> 00:06:42,330 Entschuldigung ... 135 00:06:47,390 --> 00:06:49,370 Ich denke, das ist der Gründer des Clans. 136 00:06:49,370 --> 00:06:51,400 Es war die alte Dame mit ein unangenehmes Gesicht, nicht wahr? 137 00:06:51,400 --> 00:06:52,480 Da bin ich mir sicher. 138 00:06:52,480 --> 00:06:54,240 Ich verstehe. Was meinst du? vom Gründer des Clans? 139 00:06:54,240 --> 00:06:58,050 Ursprünglich wurde dies vom Futaba-Clan betrieben. Dann nahm Hoyo-sensei einige Schüler mit und gründete ihre eigene Schule. 140 00:06:58,050 --> 00:06:59,050 Ich verstehe. 141 00:06:59,050 --> 00:07:01,420 Futaba Housui. Das ist das Oberhaupt des Futaba-Clans. 142 00:07:01,440 --> 00:07:04,670 Ist das so? Sie schien unangenehm zu sein. 143 00:07:04,670 --> 00:07:07,040 Sie mögen sich wirklich nicht. 144 00:07:07,040 --> 00:07:07,870 Ich verstehe. 145 00:07:07,870 --> 00:07:10,220 Sie trennten sich zu schlechten Konditionen. 146 00:07:10,780 --> 00:07:14,130 Dem Gerücht zufolge gibt es das zwischen ihnen herrscht viel böses Blut. 147 00:07:14,130 --> 00:07:15,320 Ist das so? 148 00:07:16,940 --> 00:07:18,350 Festhalten! Dies... 149 00:07:18,350 --> 00:07:19,410 Du hast sie für mich mitgebracht, oder? 150 00:07:19,410 --> 00:07:21,090 Worüber redest du? Ich habe sie für mich selbst gekauft. 151 00:07:21,090 --> 00:07:21,950 Furuhata-san. 152 00:07:21,950 --> 00:07:24,510 Du solltest mir danken Fürs Erscheinen, okay? 153 00:07:26,540 --> 00:07:29,130 Futaba Housui ist hier. Ich muss mein Bestes geben. 154 00:07:29,770 --> 00:07:31,430 Ich kann nichts Seltsames tun. 155 00:07:31,430 --> 00:07:34,650 Was auch immer. Übrigens, warum Schminkst du dich? 156 00:07:34,680 --> 00:07:36,810 Warum? Weil ich es bin werde auf der Bühne stehen. 157 00:07:37,170 --> 00:07:38,930 Aber ist es nicht Ikebana? 158 00:07:38,930 --> 00:07:41,590 Ich habe dir gesagt, es ist „Blumenarrangement“. 159 00:07:41,590 --> 00:07:44,160 Aber nicht nur Blumen arrangieren. Wir werden tanzen, während wir sie arrangieren. 160 00:07:46,140 --> 00:07:47,140 Wirst du tanzen? 161 00:07:47,140 --> 00:07:49,140 Ja. Und das mit Leidenschaft. 162 00:07:50,730 --> 00:07:54,470 Weißt du was? Ich fange an, mich darauf zu freuen. 163 00:07:54,740 --> 00:07:56,470 Viel Glück! 164 00:07:58,380 --> 00:07:59,530 Lass mir bitte nur eins! 165 00:07:59,530 --> 00:08:00,530 NEIN! 166 00:08:00,530 --> 00:08:02,680 Auf keinen Fall! 167 00:08:03,420 --> 00:08:04,320 Wir sehen uns! 168 00:08:11,600 --> 00:08:13,930 Sensei, ich habe es verstanden. 169 00:08:15,980 --> 00:08:17,860 Es muss schwierig gewesen sein so etwas zusammenzustellen. 170 00:08:18,500 --> 00:08:21,010 Ich habe gehört, dass sie etwas spät anfangen würden. 171 00:08:21,010 --> 00:08:23,290 Da hinten sind viele Plätze frei. 172 00:08:23,550 --> 00:08:25,750 Warum gehst du nicht gehen und etwas essen? 173 00:08:26,610 --> 00:08:27,170 Was? 174 00:08:27,730 --> 00:08:30,570 Du kannst vorbeikommen und mich abholen wenn die Show vorbei ist. 175 00:08:33,650 --> 00:08:34,920 Mach weiter. 176 00:08:35,820 --> 00:08:36,650 Okay. 177 00:09:23,870 --> 00:09:25,580 Wir fangen 10 Minuten zu spät an! 178 00:09:29,190 --> 00:09:30,830 179 00:09:58,370 --> 00:10:00,330 Verzeihung. 180 00:10:00,330 --> 00:10:00,960 Was? 181 00:10:00,960 --> 00:10:04,160 Sie dürfen nicht essen im Inneren der Halle. 182 00:10:05,190 --> 00:10:06,160 Ich darf nicht? 183 00:10:06,410 --> 00:10:08,440 Sie können in der Lobby essen. 184 00:10:09,340 --> 00:10:13,450 Warum hast du mir das nicht gesagt? bevor ich angefangen habe? Ich bin hier mittendrin. 185 00:10:13,450 --> 00:10:15,720 Es tut mir Leid. 186 00:10:20,440 --> 00:10:21,610 Geht es mir jetzt gut? 187 00:10:26,280 --> 00:10:27,040 Was? 188 00:10:28,310 --> 00:10:29,850 Ein Geschenk zum Geburtstag. 189 00:10:30,600 --> 00:10:32,320 Erinnerst du dich? 190 00:10:33,560 --> 00:10:35,440 So etwas konnte ich nicht vergessen. 191 00:10:38,380 --> 00:10:39,790 Kann ich es öffnen? 192 00:10:41,750 --> 00:10:43,070 Lass es mich tun. 193 00:10:48,740 --> 00:10:50,860 Wow, das sieht wunderschön aus. 194 00:11:15,840 --> 00:11:17,010 Verzeihung? 195 00:11:17,010 --> 00:11:18,670 Die Show beginnt jeden Moment. 196 00:11:18,670 --> 00:11:22,310 Das ist mir egal. Ich habe Geld eingezahlt, aber es kam nichts heraus? 197 00:11:22,310 --> 00:11:23,540 Es ist außer Betrieb. 198 00:11:23,540 --> 00:11:25,050 Außer Betrieb ... 199 00:11:25,050 --> 00:11:27,640 Wenn das der Fall ist, Du solltest dich anmelden ... 200 00:11:27,640 --> 00:11:30,430 Es gibt ein Schild, aber ... 201 00:11:30,430 --> 00:11:33,870 Ich kann nicht verstehen, warum es kaputt ist Maschine steht hier. 202 00:11:33,870 --> 00:11:35,980 Die Show beginnt jeden Moment Also kehren Sie jetzt bitte zu Ihrem Platz zurück. 203 00:11:35,980 --> 00:11:37,390 Ich verstehe. 204 00:11:37,880 --> 00:11:40,960 Mein Geld ... ich bekomme mein nicht Geld zurück? 205 00:11:42,520 --> 00:11:44,700 Wann wirst du es machen? eine Ankündigung an alle? 206 00:11:47,020 --> 00:11:50,200 Ich dachte, du hättest dich entschieden. 207 00:11:50,200 --> 00:11:52,790 Am Telefon hörte es sich so an. 208 00:11:53,770 --> 00:11:55,820 Ich habe mich bereits entschieden. 209 00:11:57,020 --> 00:11:58,950 Ich bin nur etwas zögerlich. 210 00:11:58,950 --> 00:12:00,950 Mach es einfach. 211 00:12:01,490 --> 00:12:05,520 Es hat keinen Sinn, sich Sorgen zu machen darüber, was die Leute denken werden. 212 00:12:06,550 --> 00:12:09,600 Ich habe dir gesagt, dass ich es nehmen werde sich um alle kümmern. 213 00:12:09,600 --> 00:12:11,820 Wohin gehst du denn sonst? ein besseres Angebot bekommen? 214 00:12:14,640 --> 00:12:16,540 Wegen deines Stolzes, 215 00:12:16,540 --> 00:12:19,300 Du hast so einen großen Saal gemietet. 216 00:12:19,300 --> 00:12:20,670 Du weißt schon, 217 00:12:20,670 --> 00:12:23,820 Die Hälfte der Plätze ist leer. 218 00:12:25,830 --> 00:12:28,780 Du willst es wahrscheinlich nicht hören das, aber du solltest zurückkommen. 219 00:12:31,570 --> 00:12:33,940 Ich möchte Sie etwas fragen. 220 00:12:36,870 --> 00:12:37,700 Was ist das? 221 00:12:39,560 --> 00:12:43,860 Über das Gerücht, dass wenn a Viele meiner Schüler sind letztes Jahr gegangen, 222 00:12:45,010 --> 00:12:47,190 Du hast alles hinter meinem Rücken gemacht. 223 00:12:48,140 --> 00:12:49,000 Stimmt das? 224 00:12:49,000 --> 00:12:49,970 Ich erinnere mich nicht. 225 00:12:49,980 --> 00:12:51,240 Antworte mir einfach! 226 00:12:51,600 --> 00:12:53,240 Ich habe es dir gesagt. 227 00:12:53,560 --> 00:12:56,990 Da kann nichts Positives passieren solange du mich als deinen Feind hast. 228 00:12:59,500 --> 00:13:01,090 Du bist dumm. 229 00:13:06,120 --> 00:13:06,960 Ja. 230 00:13:11,840 --> 00:13:13,310 Ich bin gleich da. 231 00:13:18,100 --> 00:13:18,800 Die Show wird beginnen. 232 00:13:21,590 --> 00:13:23,080 Danke für den Tee. 233 00:13:27,140 --> 00:13:30,070 Kehren wir zu dem zurück, wie die Dinge waren. 234 00:13:31,690 --> 00:13:32,760 Du weißt schon, 235 00:13:33,690 --> 00:13:35,790 Das ist der einzige Weg für dich! 236 00:13:41,530 --> 00:13:44,080 Ich werde Sie vom Sitz aus beobachten. 237 00:14:27,620 --> 00:14:28,770 Ab jetzt? 238 00:14:29,260 --> 00:14:32,390 Wenn das der Fall ist, werden wir es tun Ich muss die Beleuchtung vorbereiten von Grund auf. 239 00:14:32,390 --> 00:14:34,590 Ich brauche wirklich rotes Licht. 240 00:14:34,910 --> 00:14:36,980 Ja, weil ich gerade erst hochgekommen bin mit der Idee. 241 00:14:36,980 --> 00:14:39,920 Ich weiß, es ist nicht einfach, aber ich möchte es versuchen. 242 00:14:40,210 --> 00:14:42,560 Auf keinen Fall! Das kann man nicht plötzlich sagen. Es ist an der Zeit, mit der Show zu beginnen. 243 00:14:42,560 --> 00:14:45,510 Das weiß ich, aber der rote Fleck Licht reicht zur Not aus. 244 00:14:45,830 --> 00:14:47,610 Können Sie dem des Präsidenten folgen? Bewegung an einer roten Ampel? 245 00:14:47,610 --> 00:14:48,540 Bitte! 246 00:14:55,800 --> 00:14:56,560 Ja. 247 00:14:58,290 --> 00:14:59,220 Ich habe es. 248 00:15:01,030 --> 00:15:02,060 Das Licht ist fertig. 249 00:15:04,430 --> 00:15:05,620 Danke schön. 250 00:17:07,080 --> 00:17:09,080 Ja, ich habe es verstanden. Danke schön. 251 00:17:10,400 --> 00:17:12,850 Hey, was ist mit dem Kerl los? 252 00:17:12,850 --> 00:17:14,390 Ich habe gehört, dass er das verlassen hat Umkleidekabine vor einiger Zeit. 253 00:17:14,390 --> 00:17:16,070 Es wird einen leeren Moment geben auf der Bühne. 254 00:17:16,070 --> 00:17:17,320 Beeilen Sie sich, ihn zu fangen. 255 00:17:17,320 --> 00:17:19,320 In Ordnung. 256 00:17:19,590 --> 00:17:22,470 Wo ist er? Ich werde ihn töten, wenn ich ihn finde. 257 00:17:22,470 --> 00:17:24,470 Hier ist er! Imaizumi-san! 258 00:17:24,470 --> 00:17:26,650 Hallo, Imaizumi-san. Wo bist du gewesen? 259 00:17:26,650 --> 00:17:29,070 Ich wurde nervös und hatte ein Bauchschmerz. 260 00:17:29,070 --> 00:17:32,050 Wie auch immer, beeilen Sie sich. Du bist bald an der Reihe. 261 00:17:32,050 --> 00:17:32,660 Bereits? 262 00:18:21,910 --> 00:18:23,740 Das war unglaublich! 263 00:18:23,740 --> 00:18:25,030 Viel Glück! 264 00:18:25,030 --> 00:18:25,650 Danke schön. 265 00:18:25,650 --> 00:18:27,110 Ich werde Sie von der Kabine aus beobachten. 266 00:18:27,110 --> 00:18:27,800 Okay. 267 00:18:27,800 --> 00:18:31,050 Sind Sie bereit? Lass uns mit dem nächsten beginnen! 268 00:21:41,640 --> 00:21:45,140 „Heute Abend ist es ziemlich cool!“ [Heute Abend ist sehr hiyashinsu] (hiyashinsu: Japanisch für Hyazinthe.) 269 00:21:45,970 --> 00:21:50,070 „Morgen ist Schnee Freesie!“ [Der Schnee von morgen wird dich einfrieren!] (Dies ist Imaizumis lahmes Wortspiel.) 271 00:21:57,020 --> 00:21:57,920 Was zum Teufel?! 272 00:21:58,910 --> 00:22:00,350 Ist es in Ordnung, es dem Publikum zu zeigen? 273 00:22:00,350 --> 00:22:02,580 Ich frage mich, ob es etwas zu früh ist ihn auf der Bühne zu haben. 274 00:22:02,590 --> 00:22:05,620 Präsident, es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber das wird die Schule in Verlegenheit bringen. 275 00:22:05,630 --> 00:22:06,540 Nun ja. 276 00:22:08,270 --> 00:22:09,860 Soll ich einfach die Lichter ausschalten? 277 00:22:37,940 --> 00:22:40,970 Entschuldigung, aber soll ich einen Arzt rufen? 278 00:22:42,120 --> 00:22:43,950 Das musst du nicht. 279 00:22:53,700 --> 00:22:55,580 Wie war mein Tanz? 280 00:22:56,850 --> 00:22:59,050 War es nicht cool? 281 00:23:00,140 --> 00:23:00,810 Bilden. 282 00:23:00,810 --> 00:23:01,590 Hä? 283 00:23:01,810 --> 00:23:03,580 Du hast noch Make-up auf deinem Gesicht. 284 00:23:04,870 --> 00:23:05,870 Geh weg! 285 00:23:05,870 --> 00:23:06,680 Entschuldigung. 286 00:23:38,760 --> 00:23:40,670 Wer hat sie gefunden? 287 00:23:41,130 --> 00:23:41,770 Das habe ich getan. 288 00:23:41,770 --> 00:23:43,380 - Du bist ihr Assistent, nicht wahr? - Ja. 289 00:23:43,020 --> 00:23:43,380 Ja. 290 00:23:43,380 --> 00:23:44,900 Hast du nicht zugesehen? die Show mit ihr? 291 00:23:44,900 --> 00:23:47,320 Nein. Ich habe auf sie gewartet in der Lobby. 292 00:23:47,920 --> 00:23:51,530 Aber sie war nicht herausgekommen lange nachdem die Show zu Ende war. 293 00:23:51,530 --> 00:23:52,560 Also kam ich hierher und ... 294 00:23:52,560 --> 00:23:55,830 Hat sie eine chronische Krankheit? wie eine Herzkrankheit? 295 00:23:55,850 --> 00:23:56,600 Ja, sie hatte eine Herzerkrankung. 296 00:23:56,600 --> 00:23:58,440 - Ich verstehe. Hat sie regelmäßig gesehen? ein Arzt? - Ja 297 00:23:58,070 --> 00:23:58,440 298 00:23:58,460 --> 00:23:59,840 Wann war das letzte Mal sie ist ins Krankenhaus gegangen? 299 00:24:00,170 --> 00:24:01,290 Letzten Freitag. 300 00:24:03,590 --> 00:24:05,060 Danke schön. 301 00:24:05,520 --> 00:24:06,550 Hatte sie einen Herzinfarkt? 302 00:24:06,550 --> 00:24:09,290 Ich kann noch nichts sagen. 303 00:24:09,290 --> 00:24:09,900 Was willst du damit sagen? 304 00:24:09,900 --> 00:24:11,340 Ich muss ein paar Dinge überprüfen. 305 00:24:11,340 --> 00:24:11,970 Imaizumi-kun. 306 00:24:11,970 --> 00:24:12,410 Ja. 307 00:24:12,410 --> 00:24:13,100 Kontaktieren Sie unsere Station. 308 00:24:13,100 --> 00:24:13,730 Okay. 309 00:24:13,730 --> 00:24:16,840 Bevor du das tust... davor... Du verblüffst mich! 310 00:24:16,840 --> 00:24:19,240 Es ist zu ablenkend! Wechseln Sie Ihre Kleidung! 311 00:24:19,600 --> 00:24:20,400 Ich werde! 312 00:24:20,400 --> 00:24:23,070 Was für ein Augenschmaus. 313 00:24:23,070 --> 00:24:24,630 Was kann ich dem Präsidenten sagen? 314 00:24:24,630 --> 00:24:25,660 Du hast noch nicht mit ihr gesprochen? 315 00:24:25,660 --> 00:24:26,590 Nein, das habe ich nicht. 316 00:24:26,590 --> 00:24:27,610 Wo ist sie jetzt? 317 00:24:27,610 --> 00:24:28,590 Sie ist in ihrer Umkleidekabine. 318 00:25:08,470 --> 00:25:09,130 Ja? 319 00:25:09,500 --> 00:25:11,130 Verzeihung. 320 00:25:13,850 --> 00:25:17,440 Hallo, tut mir leid, dass ich störe wenn du müde sein musst. 321 00:25:17,510 --> 00:25:18,710 Ja, aber ... 322 00:25:18,710 --> 00:25:20,710 Oh, ich bin Furuhata. 323 00:25:20,710 --> 00:25:22,790 Ähm, ich habe mich für die Testversion angemeldet Kurse neulich. 324 00:25:22,790 --> 00:25:26,190 Ach... Ich war bei deinem Schüler, Imaizumi. 325 00:25:26,190 --> 00:25:28,680 Oh, richtig. Hallo. 326 00:25:28,810 --> 00:25:31,440 Haben Sie einen Moment Zeit? 327 00:25:31,440 --> 00:25:33,150 Ja, was ist das? 328 00:25:33,150 --> 00:25:34,690 Kann ich ein paar Minuten mit Ihnen sprechen? 329 00:25:34,690 --> 00:25:36,010 Ja, komm rein. 330 00:25:36,010 --> 00:25:37,410 Vielen Dank. 331 00:25:40,710 --> 00:25:42,950 Tut mir leid, ich sehe schrecklich aus. 332 00:25:42,950 --> 00:25:45,640 Es tut mir leid, wenn du müde bist. 333 00:25:45,640 --> 00:25:46,860 Hast du das gesehen? 334 00:25:46,860 --> 00:25:48,260 Ich bin beeindruckt. 335 00:25:48,260 --> 00:25:49,450 Vielen Dank. 336 00:25:50,430 --> 00:25:51,510 Bitte nehmen Sie Platz. 337 00:25:51,510 --> 00:25:52,680 Danke schön. 338 00:25:52,680 --> 00:25:56,850 Um ehrlich zu sein, mein Bild von Ikebana ist weggeblasen. 339 00:25:56,880 --> 00:25:58,470 Du meinst Blumenarrangement, oder? 340 00:25:58,470 --> 00:25:59,940 Oh, das stimmt. 341 00:25:59,940 --> 00:26:02,460 Aber ich bin froh, das zu hören. 342 00:26:03,140 --> 00:26:03,730 Und? 343 00:26:04,190 --> 00:26:06,880 Ja, worüber ich sprechen möchte ist 344 00:26:10,640 --> 00:26:12,790 Oh das ... es tut mir leid. 345 00:26:12,790 --> 00:26:14,230 Das trinke ich auch gerne. 346 00:26:14,230 --> 00:26:15,140 - Du tust? - Ja. 347 00:26:14,630 --> 00:26:15,140 348 00:26:15,140 --> 00:26:18,780 Ich bin mir nicht sicher, ob es funktioniert oder nicht. aber ich fühle mich dadurch voller Energie. 349 00:26:18,780 --> 00:26:19,960 Das tue ich auch. 350 00:26:21,250 --> 00:26:25,920 Haben Sie schon einmal „Super“ probiert? „Mamushi Royal Extra Strong“? 351 00:26:25,920 --> 00:26:26,530 Das kenne ich nicht. 352 00:26:26,530 --> 00:26:28,900 Es funktioniert wirklich. 353 00:26:29,410 --> 00:26:30,440 Das werde ich das nächste Mal versuchen 354 00:26:30,440 --> 00:26:31,540 Das solltest du. 355 00:26:34,080 --> 00:26:38,600 Furuhata-san, worum geht es hier? Ich wollte gerade nach Hause gehen. 356 00:26:38,600 --> 00:26:39,990 Ach ja... 357 00:26:40,530 --> 00:26:45,980 Die Wahrheit ist, dass es so ist schwer zu erwähnen, aber 358 00:26:46,790 --> 00:26:49,330 Ich habe traurige Neuigkeiten für Sie. 359 00:26:49,330 --> 00:26:55,800 Housui Sensei ist verstorben. 360 00:26:56,240 --> 00:26:58,100 Auf keinen Fall! 361 00:26:58,100 --> 00:26:58,980 Es ist wahr. 362 00:26:58,980 --> 00:27:00,540 Du machst wohl Witze. 363 00:27:04,280 --> 00:27:04,800 Wie? 364 00:27:04,800 --> 00:27:10,540 Wir kennen die Todesursache nicht noch, aber man fand sie sitzend im Publikum, als ob sie schlafen würden. 365 00:27:14,130 --> 00:27:16,060 Ich weiß, wie du dich fühlen musst. 366 00:27:16,060 --> 00:27:18,060 Ist das so. 367 00:27:21,610 --> 00:27:23,930 Ich habe sie gesehen, bevor die Show begann. 368 00:27:23,930 --> 00:27:26,010 Ich war dort. 369 00:27:26,010 --> 00:27:28,720 Sie sah gut aus. Vor einiger Zeit. 370 00:27:28,720 --> 00:27:31,580 Ja, das ist schwierig erzähle es ihr einfach, indem du sie ansiehst. 371 00:27:33,090 --> 00:27:35,540 Sie ist gestorben... 372 00:27:38,640 --> 00:27:40,670 Sie fragen sich bestimmt, warum Ich bin darüber nicht verärgert. 373 00:27:40,670 --> 00:27:44,900 Nun ja, auf seltsame Weise wäre es so Stört mich, wenn du darüber traurig aussahst. 374 00:27:44,900 --> 00:27:47,220 Ich schätzte alles, was sie hatte für mich erledigt, aber 375 00:27:47,220 --> 00:27:50,180 unsere Beziehung war es nicht sehr gut heutzutage. 376 00:27:50,740 --> 00:27:52,520 Oh, soll ich runtergehen? 377 00:27:52,520 --> 00:27:53,520 Bitte. 378 00:27:55,500 --> 00:27:57,970 Du hast früher bei ihr gelernt, oder? 379 00:27:57,970 --> 00:27:59,660 Ja, sie war meine Lehrerin. 380 00:28:00,320 --> 00:28:02,860 Ich habe alles darüber gelernt Blumen von ihr. 381 00:28:02,860 --> 00:28:03,760 Ist das so? 382 00:28:03,810 --> 00:28:05,890 Deshalb bin ich ihr sehr dankbar. 383 00:28:06,280 --> 00:28:07,720 Weiß das jeder? ihr Tod? 384 00:28:07,720 --> 00:28:13,420 Nur wenige. Aber die Polizei wird es tun Ich werde bald eintreffen, um Nachforschungen anzustellen. 385 00:28:13,420 --> 00:28:14,030 Die Polizei? 386 00:28:14,030 --> 00:28:14,830 Ja. 387 00:28:14,830 --> 00:28:15,590 Warum? 388 00:28:15,590 --> 00:28:17,860 Weil ich sie angerufen habe. War das falsch? 389 00:28:17,860 --> 00:28:19,700 Nein, das ist in Ordnung, aber... 390 00:28:19,700 --> 00:28:21,140 Etwas stört mich. 391 00:28:21,990 --> 00:28:23,260 Ähm, Furuhata-san... 392 00:28:23,260 --> 00:28:24,070 Ja? 393 00:28:24,220 --> 00:28:27,150 Ich verstehe nicht. Warum rufst du sie an? 394 00:28:27,170 --> 00:28:31,060 Ich bin es gewohnt, mit solchen Dingen umzugehen wegen meines Jobs. 395 00:28:31,060 --> 00:28:32,110 Aber... 396 00:28:32,110 --> 00:28:34,480 Hat Imaizumi es dir nicht gesagt? 397 00:28:34,480 --> 00:28:35,700 Nein. 398 00:28:36,140 --> 00:28:37,580 Ich bin Detektiv. 399 00:28:38,460 --> 00:28:41,130 Der erste Untersuchungsabschnitt Abteilung. Du hattest es nicht gehört? 400 00:28:42,010 --> 00:28:44,260 Ich habe gehört, dass du das tust ein Regierungsangestellter also... 401 00:28:44,260 --> 00:28:46,360 Ich dachte, du arbeitest im Rathaus. 402 00:28:46,360 --> 00:28:47,600 Ich arbeite in der Mordabteilung. 403 00:28:52,760 --> 00:28:53,660 Nach Ihnen. 404 00:28:53,660 --> 00:28:54,450 Danke. 405 00:28:56,080 --> 00:28:58,090 Lass uns gehen. 406 00:28:59,970 --> 00:29:01,440 Was stört dich? 407 00:29:01,440 --> 00:29:02,050 Hä? 408 00:29:02,050 --> 00:29:03,760 Du hast gesagt, dass etwas passiert ist stört dich. 409 00:29:03,760 --> 00:29:08,010 Ah, Housui Sensei hatte eine Einspritzmarkierung hier. 410 00:29:08,010 --> 00:29:12,260 Ihre Assistentin hat es mir gesagt, sie hatte Herzprobleme. Wussten Sie? 411 00:29:12,260 --> 00:29:14,800 Ja, sie hatte einen Herzinfarkt während der Zeit, in der ich mit ihr zusammengearbeitet habe. 412 00:29:15,950 --> 00:29:19,540 Das Injektionszeichen... Hat sie das nicht im Krankenhaus bekommen? 413 00:29:19,540 --> 00:29:22,790 Aber sie war nicht dorthin gegangen für ein paar Tage im Krankenhaus. 414 00:29:22,790 --> 00:29:26,580 Es ist offensichtlich, dass sie es bekommen hat ein Schuss vor kurzem. 415 00:29:26,580 --> 00:29:27,390 Was willst du damit sagen? 416 00:29:27,390 --> 00:29:34,110 Ich kann es nicht sagen, bis ich es sehe der Autopsiebericht, aber vielleicht... 417 00:29:35,260 --> 00:29:36,480 Sie wurde getötet? 418 00:29:37,090 --> 00:29:37,510 Ja. 419 00:29:38,430 --> 00:29:39,480 Auf keinen Fall! 420 00:29:39,480 --> 00:29:44,740 Es können bestimmte Giftarten auftreten als Symptome eines Herzinfarkts. 421 00:29:44,740 --> 00:29:46,450 Vielleicht hat sie sich selbst gespritzt? 422 00:29:46,450 --> 00:29:47,650 Sie hat sich selbst gespritzt? 423 00:29:47,650 --> 00:29:50,070 Sie hatte die nötige Ausrüstung sich selbst Spritzen zu geben. 424 00:29:50,070 --> 00:29:51,210 Ist das so? 425 00:29:51,210 --> 00:29:54,120 Sie gab sich selbst eine Spritze als sie einmal einen Herzinfarkt hatte. 426 00:29:54,120 --> 00:29:57,200 Du meinst, sie hat sich selbst gespritzt zu Hause und hierher gekommen? 427 00:29:57,200 --> 00:29:58,180 Ist das nicht möglich? 428 00:29:58,200 --> 00:29:59,470 Ähm... nicht möglich. 429 00:29:59,720 --> 00:30:00,550 Wie kommts? 430 00:30:01,800 --> 00:30:02,550 Nach Ihnen. 431 00:30:07,880 --> 00:30:10,620 Wegen dem Ärmel ihrer Jacke wurde nicht aufgerollt. 432 00:30:10,620 --> 00:30:11,250 Hä? 433 00:30:11,250 --> 00:30:14,260 Ihr linker Ärmel war nicht hochgekrempelt. 434 00:30:14,260 --> 00:30:14,920 Was ist daran falsch? 435 00:30:14,920 --> 00:30:18,340 Aber sie hat eine klare Spritze dort markieren. 436 00:30:18,340 --> 00:30:20,200 Sie muss sie heruntergerollt haben Ärmel, nachdem sie sich selbst eine Injektion gegeben hatte. 437 00:30:20,200 --> 00:30:22,300 Das dachte ich zuerst, jedoch, 438 00:30:22,300 --> 00:30:27,650 Hier ist der Punkt. Der Ärmel Ein Teil ihrer Bluse blieb hochgekrempelt. 439 00:30:27,650 --> 00:30:30,830 Das heißt, sie hat ihre Bluse zurückgelassen Ärmel hochgekrempelt und 440 00:30:30,830 --> 00:30:34,350 rollte nur ihren Ärmel hoch Jacke runter. Das macht keinen Sinn. 441 00:30:34,350 --> 00:30:39,750 Normalerweise muss sie sich gefühlt haben Es ist mir unangenehm, so etwas zu tun. 442 00:30:39,870 --> 00:30:44,560 Deshalb vermute ich das Sie war nicht diejenige, die ihr die Spritze gegeben hat. 443 00:30:44,560 --> 00:30:48,110 Jemand anderes hat sie zusammengerollt Ärmel und spritzte ihr. 444 00:30:48,110 --> 00:30:52,630 Darüber hinaus hat diese Person es getan an ihrem Platz vor vielen Menschen. 445 00:30:52,630 --> 00:30:57,320 Ich habe noch nie einen so dreisten Mord erlebt. 446 00:30:57,320 --> 00:30:59,180 Ähm, nach dir. 447 00:30:59,980 --> 00:31:01,180 Lass mich zuerst gehen. 448 00:31:25,470 --> 00:31:28,330 Ich habe die Zentrale kontaktiert des Futaba-Clans. 449 00:31:28,330 --> 00:31:29,720 Haben sie etwas gesagt? 450 00:31:29,720 --> 00:31:32,580 Scheint, als wären sie kontaktiert worden von der Polizeistation und ihnen sorgten für Aufregung. 451 00:31:32,580 --> 00:31:36,060 Kein Wunder. Es liegt daran Der Leiter ihrer Schule starb. 452 00:31:37,210 --> 00:31:38,060 Verzeihung. 453 00:31:41,310 --> 00:31:44,650 Ich habe gehört, dass du es nicht bekommen hast zusammen mit dem Oberhaupt ihres Clans. 454 00:31:44,820 --> 00:31:48,640 Hören Sie auf, „das Oberhaupt ihres Clans“ zu sagen. Ich bin auch das Oberhaupt eines Clans, wissen Sie. 455 00:31:49,260 --> 00:31:51,610 Ich habe gehört, dass sie die Dinge für Sie gestört haben. 456 00:31:51,610 --> 00:31:52,100 Wer hat das gesagt? 457 00:31:52,100 --> 00:31:54,110 Imaizumi tat es. 458 00:31:54,800 --> 00:31:57,500 Dinge passieren jederzeit jemandem schlägt von selbst zu. 459 00:31:57,780 --> 00:31:59,320 Es ist wahr, unabhängig davon Bemühen Sie sich, finden Sie nicht? 460 00:31:59,320 --> 00:32:02,390 Hartnäckige Menschen gibt es überall. 461 00:32:02,390 --> 00:32:05,420 Vor allem seit ich gegangen bin ihre Schule ohne ihren Segen. 462 00:32:05,420 --> 00:32:06,730 Deshalb hasste sie mich so sehr. 463 00:32:06,730 --> 00:32:12,980 Warum hat sich so jemand entschieden? zu deinem Auftritt kommen? 464 00:32:12,980 --> 00:32:14,390 Ja, es ist ein Rätsel. 465 00:32:14,390 --> 00:32:14,970 Ja. 466 00:32:14,970 --> 00:32:20,480 Das machte sie sich wahrscheinlich Sorgen Die Leute könnten denken, sie sei distanziert. 467 00:32:20,480 --> 00:32:23,300 Sie dachte nur an sich selbst. 468 00:32:23,300 --> 00:32:24,540 Ich verstehe. 469 00:32:24,540 --> 00:32:26,140 Hier kommt Imaizumi. Furuhata-san! 470 00:32:27,140 --> 00:32:29,210 Wir sind damit fertig Inspektion vor Ort. 471 00:32:29,210 --> 00:32:32,240 Hey, hey, das hast du immer noch Augen-Make-up auf dich. Hier! 472 00:32:32,860 --> 00:32:34,460 Du bist unglaublich. Sie können sie freigeben. 473 00:32:34,460 --> 00:32:35,150 Okay. 474 00:32:36,020 --> 00:32:37,390 Gehen! 475 00:32:39,120 --> 00:32:40,320 Sie sind also ein Detektiv, oder? 476 00:32:40,320 --> 00:32:41,000 Ja. 477 00:32:42,920 --> 00:32:44,480 Das hättest du mir sagen sollen. 478 00:32:45,250 --> 00:32:45,720 Was? 479 00:32:45,720 --> 00:32:47,530 Furuhata-san, über das, worüber wir vorhin gesprochen haben... 480 00:32:47,530 --> 00:32:48,110 Ja? 481 00:32:48,110 --> 00:32:49,800 Über den Ärmel ihrer Jacke. 482 00:32:49,800 --> 00:32:50,970 Oh ja. 483 00:32:50,970 --> 00:32:52,560 Ich habe darüber nachgedacht. 484 00:32:52,560 --> 00:32:53,730 Warum setzen wir uns nicht hin? 485 00:32:55,070 --> 00:32:58,100 Das mache ich auch oft. Bedenken Sie Folgendes ... 486 00:32:58,100 --> 00:33:02,210 Wenn mir heiß ist, aber es ist mühsam, eine Jacke auszuziehen, 487 00:33:02,210 --> 00:33:05,320 Ich krempele meine Ärmel hoch meine Bluse und Jacke zusammen. 488 00:33:06,410 --> 00:33:07,780 Ja, das mache ich manchmal auch. 489 00:33:08,130 --> 00:33:08,130 490 00:33:08,130 --> 00:33:10,450 Sehen? Wenn ich sie eine Weile so lasse, 491 00:33:10,450 --> 00:33:13,780 nur der Jackenärmel kommt herunter und es stellt sich so heraus. 492 00:33:14,380 --> 00:33:14,940 Nicht wahr? 493 00:33:15,500 --> 00:33:16,330 Das tut es. 494 00:33:16,420 --> 00:33:17,470 Das ist mein Punkt. 495 00:33:17,470 --> 00:33:18,950 Was ist der Sinn? 496 00:33:18,950 --> 00:33:20,810 Ich sage Ihnen, Furuhata-san, 497 00:33:20,810 --> 00:33:26,490 Sie sah von ihrem Platz aus zu. Es wurde heiß, also sie krempelte alleine die Ärmel hoch. 498 00:33:28,070 --> 00:33:29,860 Ich verstehe. 499 00:33:29,860 --> 00:33:33,050 Und dann hat sie gelitten ein Herzinfarkt, 500 00:33:33,050 --> 00:33:36,730 Dann kam nur noch der Jackenärmel unten. Was denken Sie? 501 00:33:36,730 --> 00:33:38,220 Es ist möglich. 502 00:33:38,220 --> 00:33:41,510 Rechts? Der Nadelabdruck hat nichts Hat das etwas mit ihrem Tod zu tun? 503 00:33:41,510 --> 00:33:43,480 Weil ihr heiß wurde, sie hat die Ärmel hochgekrempelt... 504 00:33:43,480 --> 00:33:44,170 Ja. 505 00:33:44,170 --> 00:33:46,780 Darüber habe ich nie nachgedacht. 506 00:33:46,780 --> 00:33:47,910 Sehen? Macht das keinen Sinn? 507 00:33:47,910 --> 00:33:49,910 Aber es gibt ein Problem. 508 00:33:49,910 --> 00:33:52,430 Es war kalt in der Halle. 509 00:33:52,810 --> 00:33:53,410 Ach... 510 00:33:53,410 --> 00:33:56,660 Ich erinnere mich, dass es ziemlich kalt war. 511 00:33:56,660 --> 00:33:57,780 Dann wird es also nicht funktionieren. 512 00:33:57,780 --> 00:34:01,190 Aber ich glaube, das hattest du ein interessanter Standpunkt... 513 00:34:01,190 --> 00:34:02,170 Egal. 514 00:34:03,180 --> 00:34:05,390 Also, was hast du gemacht? über meine Leistung nachdenken? 515 00:34:05,390 --> 00:34:08,020 Äh, lasst uns das nicht tun Besprechen Sie das heute Abend, okay? 516 00:34:08,760 --> 00:34:09,830 Präsident, 517 00:34:10,580 --> 00:34:11,830 Hier ist eine Kopie vom heutigen Abend Leistung. 518 00:34:11,830 --> 00:34:13,170 Oh, danke. 519 00:34:13,320 --> 00:34:16,440 Ich fürchte jedoch, dass Sie es sind Teil der Aufführung 520 00:34:16,440 --> 00:34:19,410 kam im Video nicht gut zur Geltung wegen der Beleuchtungsänderung. 521 00:34:19,410 --> 00:34:21,300 Es tut mir so leid, dass es mir so weh tut. 522 00:34:21,300 --> 00:34:22,480 Gar nicht. 523 00:34:22,680 --> 00:34:26,130 Bitte informieren Sie uns rechtzeitig Das nächste Mal, damit wir es richtig machen können. 524 00:34:26,130 --> 00:34:27,580 Okay, ich verstehe. 525 00:34:27,580 --> 00:34:28,430 Was ist das? 526 00:34:28,640 --> 00:34:30,460 Es ist nur eine technische Angelegenheit. 527 00:34:30,460 --> 00:34:31,890 Ich verstehe. 528 00:34:31,900 --> 00:34:33,900 Nun, was machen die ganzen Mitarbeiter? 529 00:34:33,900 --> 00:34:35,600 Äh, alle sind in der Umkleidekabine. 530 00:34:35,600 --> 00:34:38,370 Ich verstehe. Dann kannst du sie gehen lassen nachdem Sie ihre Kontaktnummern erhalten haben. 531 00:34:38,370 --> 00:34:38,910 Okay. 532 00:34:39,020 --> 00:34:40,880 Und fragen Sie sie, wo sie waren während des Konzerts, okay? 533 00:34:40,940 --> 00:34:43,780 Noch etwas... Ich möchte die Gästeliste. 534 00:34:43,780 --> 00:34:45,510 Ja, das kann ich jetzt bekommen. 535 00:34:45,510 --> 00:34:46,310 Bitte. 536 00:34:46,310 --> 00:34:47,940 Okay. 537 00:34:51,150 --> 00:34:54,230 Is that important to know where waren sie während des Konzerts? 538 00:34:54,250 --> 00:34:55,700 Ja, so ziemlich. 539 00:34:55,700 --> 00:34:57,380 Are you possibly talking about ihr Alibi? 540 00:34:57,380 --> 00:34:58,190 Das ist richtig. 541 00:34:58,730 --> 00:35:00,160 Hey, ist das nötig? 542 00:35:00,160 --> 00:35:02,330 Meinst du den Verdächtigen? is a member of the staff? 543 00:35:02,330 --> 00:35:05,300 Housui-sensei wurde dabei getötet she was watching the recital. 544 00:35:05,300 --> 00:35:09,840 Das heißt, der Mörder wusste das she would be here tonight. 545 00:35:09,840 --> 00:35:12,140 And that person knew where she would be sitting as well. 546 00:35:12,140 --> 00:35:13,240 Aber zum Beispiel, 547 00:35:13,250 --> 00:35:15,030 Entschuldigung. Ja, Imaizumi-kun? 548 00:35:15,970 --> 00:35:19,950 Here is the seating chart. Die rot markierten wurden vergeben. 549 00:35:19,950 --> 00:35:21,740 Das hier ist die Reservierungsliste. 550 00:35:21,740 --> 00:35:25,570 Und dann einige der heutigen Tickets waren verkauft, aber ... 551 00:35:25,570 --> 00:35:27,630 Sie wissen nicht, wer gekauft hat diese Tickets. 552 00:35:27,630 --> 00:35:29,630 Ich verstehe. Danke schön. 553 00:35:30,570 --> 00:35:35,410 Ich möchte mir die Halle noch einmal ansehen. Kannst du bitte mit mir kommen? 554 00:35:37,750 --> 00:35:39,060 Sollen wir gehen? 555 00:35:44,210 --> 00:35:47,420 Dies ist das erste Mal in meinem Leben auf so einer Bühne zu stehen. 556 00:35:47,420 --> 00:35:50,670 Einmal, für unsere Untersuchung Ich habe bei einem Konzert Klavier gespielt. 557 00:35:50,670 --> 00:35:51,980 Du hast einiges getan, es scheint. 558 00:35:52,580 --> 00:35:56,880 Nun, ich habe eine Prüfung erlebt, eine Live-Radiosendung und 559 00:35:56,880 --> 00:35:59,250 Ich bin auch aufgetreten eine Fernsehquizshow. 560 00:35:59,250 --> 00:36:00,280 Prahlen Sie? 561 00:36:00,280 --> 00:36:04,290 Nein, überhaupt nicht. Es ist einfach so Ich habe viel erlebt im Laufe dieser Tätigkeit. 562 00:36:04,290 --> 00:36:08,290 Ich habe an einem Spiritual teilgenommen Experiment und wurde gefangen gehalten auch auf einem Riesenrad. 563 00:36:04,300 --> 00:36:08,290 564 00:36:08,310 --> 00:36:09,340 Gut für dich. 565 00:36:09,340 --> 00:36:12,580 Wie auch immer, wir haben eine schöne Aussicht Punkt von hier oben. 566 00:36:12,580 --> 00:36:13,080 Glaubst du das? 567 00:36:13,080 --> 00:36:17,330 Es fühlt sich gut an, alles zu sehen Die Sitze von hier. 568 00:36:17,330 --> 00:36:18,070 Das stimmt. 569 00:36:18,070 --> 00:36:22,350 Ich finde es großartig, so zu sein inspiriert, von hier aus Ikebana zu machen. 570 00:36:22,350 --> 00:36:23,880 Du meinst, Blumenarrangement, oder? 571 00:36:23,880 --> 00:36:25,190 Ach ja, natürlich. 572 00:36:25,190 --> 00:36:27,140 Was denkst du über meine Leistung? 573 00:36:27,140 --> 00:36:28,100 Lass uns morgen darüber reden. 574 00:36:28,100 --> 00:36:31,310 Weißt du, hier und da oben stehen Es gibt weniger Sitzplätze, als ich mir vorgestellt habe. 575 00:36:31,310 --> 00:36:32,360 Wie hoch ist die Sitzplatzkapazität? 576 00:36:32,360 --> 00:36:34,040 Ich schätze, 500 oder so ... 577 00:36:34,040 --> 00:36:35,890 500. Hmm ... 578 00:36:36,160 --> 00:36:39,490 Wie auch immer, irgendwo wie hier... 579 00:36:42,130 --> 00:36:44,920 Ich bin Nemuri Kyoshiro in Engetsu Sappou. 580 00:36:44,920 --> 00:36:47,840 Ich habe viele Filme gesehen von Ichikawa Raizo, als ich jung war. 581 00:36:51,460 --> 00:36:53,150 Erzählen Sie mir mehr, wenn Sie mit dem Fall fertig sind. 582 00:36:53,150 --> 00:36:53,860 Ja ja. 583 00:36:54,420 --> 00:36:56,350 Egal! Sollen wir? 584 00:36:58,150 --> 00:37:01,270 Übrigens, Wo waren Sie während des Konzerts? 585 00:37:01,270 --> 00:37:01,890 Mich? 586 00:37:01,890 --> 00:37:02,550 Ja. 587 00:37:02,550 --> 00:37:04,110 War ich nicht auf der Bühne? 588 00:37:04,110 --> 00:37:05,350 Nach deinem Auftritt? 589 00:37:06,380 --> 00:37:07,580 Wollen Sie damit sagen, dass ich ein Verdächtiger bin? 590 00:37:07,580 --> 00:37:09,990 Das ist nur eine Routinefrage. 591 00:37:09,990 --> 00:37:14,620 Ich habe mir die Aufführung angesehen Bühne von der Lichtkabine aus. 592 00:37:14,630 --> 00:37:15,670 Verkaufsstand? 593 00:37:15,900 --> 00:37:17,670 Wo sie tätig sind die Beleuchtung für die Show. 594 00:37:17,670 --> 00:37:18,630 Oh, da oben? 595 00:37:18,630 --> 00:37:19,790 Sie können bei unseren Mitarbeitern nachfragen die Einzelheiten. 596 00:37:19,790 --> 00:37:20,880 Ja, werde ich. 597 00:37:21,440 --> 00:37:22,880 Mukoujima-kun! 598 00:37:22,880 --> 00:37:24,880 Hallo. Wie geht es dir? 599 00:37:24,880 --> 00:37:26,180 Sie können jetzt fertig werden. 600 00:37:26,180 --> 00:37:26,970 Ja, Herr! 601 00:37:26,970 --> 00:37:28,400 - Du bist Mukoujima-kun, oder? - Rechts! 603 00:37:28,400 --> 00:37:31,570 - Mukau wie in „vorwärts gehen“ und Shima bedeutet „Insel“? - Es ist mir eine Ehre! 605 00:37:30,950 --> 00:37:31,570 606 00:37:31,570 --> 00:37:32,820 Danke schön. 607 00:37:35,180 --> 00:37:37,430 Also, wo waren wir? 608 00:37:37,430 --> 00:37:37,900 Hä? 609 00:37:38,210 --> 00:37:38,850 Wo waren wir? 610 00:37:38,850 --> 00:37:41,870 Ach ja. Betrachten wir, 611 00:37:41,870 --> 00:37:44,390 Ich saß hier. 612 00:37:44,390 --> 00:37:49,620 Wenn die Person neben mir es versuchen würde um mich plötzlich zu spritzen, Ich glaube, ich würde widerstehen. 613 00:37:50,210 --> 00:37:52,100 Du hast Recht. 614 00:37:52,400 --> 00:37:54,560 Glaubst du, ein Mord könnte das sein? so begangen werden? 615 00:37:54,560 --> 00:37:56,560 Darüber hinaus im Sitzen in einem Theater? 616 00:37:56,560 --> 00:37:58,560 Es sind viele Leute da. 617 00:37:58,720 --> 00:38:02,160 Normalerweise wäre das ein Risiko. Was wäre, wenn das Opfer eine Szene machte? 618 00:38:02,160 --> 00:38:05,900 Sehen? Vielleicht wäre es klug dies nicht als Mord zu betrachten, richtiger Chef? 619 00:38:05,900 --> 00:38:07,900 Du hast mich „Boss“ genannt? 620 00:38:08,340 --> 00:38:12,130 Aber wenn die Person schlief, das wäre etwas ganz anderes. 621 00:38:12,600 --> 00:38:13,210 Hat sie geschlafen? 622 00:38:13,210 --> 00:38:16,840 Wir haben einige Speichelspuren gefunden hier auf ihrem Körper. 623 00:38:16,840 --> 00:38:17,550 Oh. 624 00:38:17,550 --> 00:38:21,430 Ich schätze, sie steckte tief in der Klemme schlafen, als ihr die Injektion verabreicht wurde. 625 00:38:21,430 --> 00:38:24,060 Sie kam mit meiner Einladung hierher und machte ein Nickerchen. Unglaublich. 626 00:38:24,060 --> 00:38:28,520 Wie auch immer, vielleicht sollten Sie es nicht tun schlecht über die Toten reden. 627 00:38:28,520 --> 00:38:32,190 Es besteht die Möglichkeit dass sie unter Drogen stand. 628 00:38:32,190 --> 00:38:35,280 Wir sollten warten das Obduktionsergebnis. 629 00:38:35,280 --> 00:38:36,920 Das ist im Moment das Beste. 630 00:38:38,040 --> 00:38:39,870 Warte ... Entschuldigung. 631 00:38:40,080 --> 00:38:44,040 Können Sie Sitzplatz J-11 finden? 632 00:38:44,280 --> 00:38:45,770 J-11? 633 00:38:45,770 --> 00:38:48,000 Das ist H-7... 634 00:38:48,390 --> 00:38:49,460 Ich habe es gefunden. J-11. 635 00:38:49,460 --> 00:38:50,290 Hast du? 636 00:38:50,290 --> 00:38:51,130 Was ist damit? 637 00:38:51,130 --> 00:38:56,280 Laut dieser Liste ist dies ist der Sitz, den sie gekauft hat. J-11. 638 00:38:56,280 --> 00:38:59,980 Aber der Sitz, wo sie war tot aufgefunden ist da drüben. 639 00:38:59,980 --> 00:39:00,860 Sie ist umgezogen... 640 00:39:00,860 --> 00:39:04,620 Übrigens, mein Platz war hier. I-11. 641 00:39:04,620 --> 00:39:08,720 Ich verstehe, sie könnte umgezogen sein weil es schwierig war, die Bühne zu sehen. 642 00:39:09,010 --> 00:39:11,110 Sie haben viele Haare, Furuhata-san. 643 00:39:11,110 --> 00:39:13,500 Sicherlich mehr als Imaizumi. 644 00:39:15,850 --> 00:39:16,940 Was ist los mit dir? 645 00:39:16,940 --> 00:39:18,940 Ich bin verwirrt. 646 00:39:19,480 --> 00:39:20,940 Füllen Sie mich aus. 647 00:39:20,940 --> 00:39:23,180 Sie können den Fall nicht lösen, indem Sie Denken Sie selbst darüber nach. 648 00:39:23,180 --> 00:39:27,150 Gemessen daran, wie sie die Injektion vorbereitet, 649 00:39:27,150 --> 00:39:30,090 Das war ein gut geplanter Mord. 650 00:39:30,090 --> 00:39:34,390 Aber es war ein völliger Zufall dass Housui-sensei dort sitzt. 651 00:39:34,460 --> 00:39:35,860 Ja, es lag an deinen Haaren. 652 00:39:35,860 --> 00:39:36,660 Ja. 653 00:39:36,660 --> 00:39:41,430 Mein Punkt ist, wie hat es dem Mörder ergangen? Wussten Sie, dass sie ihren Sitzplatz verschoben hat? 654 00:39:41,430 --> 00:39:43,430 Das ist richtig. 655 00:39:43,630 --> 00:39:48,310 Kurz nachdem die Show begann, sie bewegt. Es war bereits dunkel. 656 00:39:48,310 --> 00:39:54,980 Es sei denn, der Mörder sah, wie sie sich bewegte, sie konnten nicht wissen, wo sie war. 657 00:39:55,000 --> 00:39:57,880 Das heißt, der Mörder muss es getan haben war ihr also sehr nahe. 658 00:39:58,930 --> 00:39:59,700 Ja. 659 00:40:00,870 --> 00:40:05,640 Ich verstehe. Was für eine Erleichterung. Ich sollte durchgestrichen werden die Liste der Verdächtigen. 660 00:40:05,640 --> 00:40:08,750 Wissen Sie, ich war auf der Bühne als das Konzert begann. 661 00:40:08,750 --> 00:40:10,750 Das ist richtig. 662 00:40:20,680 --> 00:40:23,270 Worüber redest du? Was habe ich getan? 663 00:40:23,530 --> 00:40:26,670 Jeder sagt, dass du es bist derjenige, der sie getötet hat. 664 00:40:26,760 --> 00:40:29,170 Ich bin derjenige, der ist beunruhigt darüber. 665 00:40:29,430 --> 00:40:32,450 Sie hätte nicht sterben dürfen während meines Konzerts. 666 00:40:32,950 --> 00:40:36,100 Ich werde von einigen belästigt seltsamer Detektiv ... es ist lächerlich! 667 00:40:36,350 --> 00:40:38,100 Glaube nicht, dass das das Ende ist. 668 00:40:38,670 --> 00:40:40,530 Ich werde auf jeden Fall herausfinden, was du getan hast! 669 00:40:40,790 --> 00:40:42,130 Bereiten Sie sich vor! 670 00:40:42,160 --> 00:40:43,790 Ja, es wird mir eine Freude sein. 671 00:40:43,790 --> 00:40:45,570 Ich komme zu ihrer Besichtigung. 672 00:40:45,570 --> 00:40:46,330 Es besteht keine Notwendigkeit! 673 00:40:46,330 --> 00:40:49,030 Wir sehen uns mit meinen Schülern. 674 00:40:49,030 --> 00:40:49,740 Nicht auftauchen! 675 00:41:16,920 --> 00:41:17,460 Hallo? 676 00:41:18,120 --> 00:41:19,460 Furuhata-san ist hier. 677 00:41:22,440 --> 00:41:23,140 Lass ihn rein. 678 00:41:29,830 --> 00:41:30,280 Ja. 679 00:41:31,980 --> 00:41:35,000 Hallo, es tut mir leid, Sie bei der Arbeit zu unterbrechen. 680 00:41:35,000 --> 00:41:36,200 Gar nicht. 681 00:41:36,200 --> 00:41:36,620 Hallo. 682 00:41:36,620 --> 00:41:38,360 Ehrlich gesagt, ich habe auf dich gewartet. 683 00:41:39,030 --> 00:41:41,950 Ich glaube, es gefällt mir irgendwie Wir reden mit Ihnen, Furuhata-san. 684 00:41:41,950 --> 00:41:42,640 Ist das so? 685 00:41:42,640 --> 00:41:43,220 Bitte nehmen Sie Platz. 686 00:41:43,220 --> 00:41:46,630 Vielen Dank, dass Sie das gesagt haben. 687 00:41:46,630 --> 00:41:48,220 Verzeihung. 688 00:41:48,220 --> 00:41:51,500 Oh, es tut mir leid, das heute zu hören Konzert wurde abgesagt. 689 00:41:51,500 --> 00:41:52,590 Das ist so ein Schmerz im Nacken. 690 00:41:52,660 --> 00:41:54,500 Es tut mir so leid. 691 00:41:54,500 --> 00:41:55,850 Ich scherze nur. 692 00:41:55,990 --> 00:41:57,420 Oh, Gott sei Dank. 693 00:41:57,420 --> 00:42:00,370 Nun, wir müssen die Szene behalten genau so wie es jetzt ist. 694 00:42:00,370 --> 00:42:02,680 Sie können es morgen verwenden. 695 00:42:02,680 --> 00:42:04,710 Wie ist Ihre Untersuchung? gehen? Irgendwelche Fortschritte? 696 00:42:04,710 --> 00:42:07,220 Ja, wir sind hergekommen, um es dir zu ermöglichen über das Ergebnis der Autopsie Bescheid wissen. 697 00:42:07,220 --> 00:42:07,830 Wie ist es gelaufen? 698 00:42:07,830 --> 00:42:08,900 Imaizumi-kun. 699 00:42:08,910 --> 00:42:15,110 Die Todesursache ist ein Herz Angriff aus einer Fülle von Digitalis in ihre Vene durch Injektion. 700 00:42:15,120 --> 00:42:18,480 Ja, das war es offiziell stellte einen Tötungsdelikt fest. 701 00:42:18,790 --> 00:42:21,020 Ich habe darüber nachgedacht es seit gestern Abend. 702 00:42:21,020 --> 00:42:26,350 Ah, ich würde gerne deine Meinung hören. Ich würde auch gerne mit Ihnen sprechen. 703 00:42:26,360 --> 00:42:31,030 Was wäre, wenn Housui-sensei es nicht wäre? das beabsichtigte Ziel des Mörders? 704 00:42:31,050 --> 00:42:35,130 Was für einen interessanten Gedanken du hast! 705 00:42:35,130 --> 00:42:38,470 Jeder hätte der sein können Ziel, was bedeutet ... 706 00:42:38,470 --> 00:42:39,980 es war ein wahlloser Mord. 707 00:42:39,980 --> 00:42:41,290 Ich verstehe ... 708 00:42:41,290 --> 00:42:43,880 Ich liebe es. Es ist ein faszinierender Gedanke. 709 00:42:43,880 --> 00:42:46,740 Aber leider ist es nicht so. 710 00:42:46,740 --> 00:42:47,320 Warum nicht? 711 00:42:47,380 --> 00:42:50,890 Ein Schlafmittel wurde in ihrem Blut nachgewiesen. 712 00:42:50,890 --> 00:42:53,460 Das bedeutet, dass sie unter Drogen stand von jemandem, wie ich dachte. 713 00:42:53,720 --> 00:42:57,470 Sie war das Ziel des Mörders. 714 00:42:57,620 --> 00:42:58,640 Naja... 715 00:42:58,640 --> 00:43:00,890 Aber ich liebe ihre Idee ... 716 00:43:00,890 --> 00:43:01,850 Hä? 717 00:43:01,850 --> 00:43:06,760 Wussten Sie, dass sie immer saß? hinten während eine Aufführung ansehen? 718 00:43:06,760 --> 00:43:09,070 Ihre Sekretärin sagte, das könne sie nicht Konzentrieren Sie sich auf die Menschen in der Nähe. 719 00:43:09,070 --> 00:43:13,900 Sie wählte immer einen Sitzplatz so weit weg von anderen Menschen. 720 00:43:13,920 --> 00:43:18,610 Das heißt, der Mörder ist es jemand, der über ihre Gewohnheiten Bescheid wusste. 721 00:43:18,620 --> 00:43:21,510 Eine Injektion wäre unmöglich sie, wenn jemand saß direkt neben ihr, richtig? 722 00:43:23,360 --> 00:43:25,440 Hast du ein Video gesehen? 723 00:43:26,070 --> 00:43:26,560 Ja. 724 00:43:27,310 --> 00:43:31,320 Ist das nicht das Video vom letzten Abend, den der Bühnenmanager für Sie gemacht hat? 725 00:43:31,840 --> 00:43:33,320 Du hast ein gutes Gedächtnis. 726 00:43:33,820 --> 00:43:35,920 Das Video von gestern Abend? Ich will es sehen! 727 00:43:39,310 --> 00:43:41,500 Was hast du gedacht? über meine Leistung? 728 00:43:41,500 --> 00:43:44,480 Zum ersten Mal war es gut, Ich schätze ... 729 00:43:44,480 --> 00:43:49,350 Gib es ihm direkt. Wenn Sie Wenn es sein muss, können Sie ihn beraten. Das wäre besser für seine Zukunft. 730 00:43:49,350 --> 00:43:53,600 Ich denke, das war gut, aber du sahst etwas nervös aus. 731 00:43:53,600 --> 00:43:56,010 Sie haben Recht. Ich war etwas nervös... 732 00:43:56,010 --> 00:43:59,880 Entspannen Sie sich einfach und drücken Sie Ihre Gefühle aus Emotionen mit deinem Körper. 733 00:43:59,880 --> 00:44:00,280 Ja! 734 00:44:00,280 --> 00:44:02,120 Dann wird es dir viel besser gehen. 735 00:44:02,120 --> 00:44:03,660 Meinst du das ernst? 736 00:44:03,880 --> 00:44:05,120 Schau, das bist du. 737 00:44:05,120 --> 00:44:07,890 Sehen Sie, sie ist großartig. 738 00:44:07,890 --> 00:44:09,570 Über das Schlafmittel ... 739 00:44:09,570 --> 00:44:11,920 hätte sie es nicht einfach tun können aus Versehen genommen? 740 00:44:12,620 --> 00:44:14,070 Zufällig? 741 00:44:14,070 --> 00:44:16,330 Wie kann man sicher sein, dass es sich um den Mörder handelt? ist derjenige, der sie unter Drogen gesetzt hat? 742 00:44:16,330 --> 00:44:21,070 Naja... würde sie das nehmen? Pille, kurz bevor sie zusah das Konzert? 743 00:44:21,070 --> 00:44:23,310 Sie war so eine launische Person, also... 744 00:44:23,540 --> 00:44:25,810 Sie könnte das Medikament genommen haben Dann beschloss ich, das Haus zu verlassen. 745 00:44:25,810 --> 00:44:28,980 Nun ... meinst du, sie hat es vergessen? dass sie die Schlaftabletten genommen hat? 746 00:44:28,990 --> 00:44:30,300 Sie ist sowieso alt. 747 00:44:30,300 --> 00:44:34,810 Aber laut dem Pathologen Sie hatte es kurz vor ihrem Tod eingenommen. 748 00:44:34,810 --> 00:44:37,000 Dann hätte sie es vielleicht genommen nachdem sie die Halle betreten hatte. 750 00:44:37,000 --> 00:44:38,320 Das habe ich mir auch überlegt. 751 00:44:38,320 --> 00:44:40,890 Kannst du es ablehnen? Das dachte ich auch. 752 00:44:40,890 --> 00:44:44,830 Es ist wahr, dass sie geschlafen hat Pillen mit ihr. 753 00:44:44,830 --> 00:44:46,190 Imaizumi-kun, wo ist es? 754 00:44:46,190 --> 00:44:47,060 Es ist in meiner Tasche. 755 00:44:47,060 --> 00:44:47,930 Deine Tasche? 756 00:44:47,930 --> 00:44:48,530 Die Tasche da. 757 00:44:48,530 --> 00:44:49,760 Du bist so ein... 758 00:44:49,760 --> 00:44:51,300 Ist es also nicht offensichtlich? 759 00:44:51,300 --> 00:44:53,370 Ja, aber das Problem ist... 760 00:44:53,370 --> 00:44:56,470 wie sie es aufgenommen hat. 761 00:44:56,470 --> 00:45:00,170 Wir haben gerade ihre Sachen abgeholt vom Metropolitan Police Hospital. 762 00:45:00,170 --> 00:45:02,480 Ähm, kann ich das überspringen? 763 00:45:02,480 --> 00:45:04,480 Du willst nur deine sehen Leistung, oder? 764 00:45:04,480 --> 00:45:06,780 Schauen Sie sich ihren Auftritt an und lernen Sie! 765 00:45:06,780 --> 00:45:08,060 Sind das ihre Sachen? 766 00:45:08,060 --> 00:45:08,650 Ja. 767 00:45:08,650 --> 00:45:15,790 Manche Leute haben also etwas zu trinken dabei Ich habe darüber nachgedacht. Aber soweit Wie ich sehe, gibt es so etwas nicht. 768 00:45:15,790 --> 00:45:19,590 Aber wissen Sie, es gibt eine Verkaufsautomat in der Lobby. 769 00:45:19,590 --> 00:45:20,130 Ja. 770 00:45:20,130 --> 00:45:20,990 Vielleicht hat sie das benutzt. 771 00:45:20,990 --> 00:45:23,630 Gestern Abend war es außer Betrieb. 772 00:45:24,200 --> 00:45:25,570 Ich werde Ihnen sagen, was das bedeutet. 773 00:45:25,570 --> 00:45:31,900 Sie hatte Schlafmittel vom Krankenhaus verordnet Gestern Abend auf jeden Fall. 774 00:45:31,900 --> 00:45:35,240 Aber sie hatte keine Möglichkeit, es zu ertragen. 775 00:45:35,240 --> 00:45:39,750 Aber Furuhata-san, es ist möglich Medikamente ohne Wasser einnehmen, nicht wahr? 776 00:45:39,750 --> 00:45:40,610 Na ja... 777 00:45:40,610 --> 00:45:44,820 Ich kann Erkältungsmedikamente schlucken, wenn ich möchte. 778 00:45:44,820 --> 00:45:47,420 Aber es hilft in diesem Fall nicht. 779 00:45:47,420 --> 00:45:49,250 Sie können es nicht alleine einnehmen. 780 00:45:49,250 --> 00:45:50,790 Wie kann man so sicher sein? 781 00:45:50,790 --> 00:45:53,020 Weil es sich um Pulvermedizin handelt. 782 00:45:55,490 --> 00:45:58,400 Ich kenne niemanden, der kann es ohne Wasser einnehmen. 783 00:45:59,530 --> 00:46:00,400 Sie haben Recht. 784 00:46:01,900 --> 00:46:06,370 Hatte Housui-sensei jemanden besucht? Umkleidekabinen vor der Show? 785 00:46:06,380 --> 00:46:07,240 Ich weiß nicht. 786 00:46:08,510 --> 00:46:11,740 Wo sonst würde sie etwas zu trinken bekommen, außer einer Umkleidekabine? 787 00:46:11,740 --> 00:46:14,750 Sie ist bei mir nicht aufgetaucht. Warum fragen Sie nicht auch die Studierenden? 788 00:46:14,760 --> 00:46:16,880 Niemand hat sie gesehen. 789 00:46:16,880 --> 00:46:19,020 Ich verstehe. Dann glaube ich nicht, dass sie tauchte in keiner Umkleidekabine auf. 790 00:46:16,890 --> 00:46:19,020 791 00:46:19,020 --> 00:46:21,350 Sie war nicht die Art von Person sich vor einer Show mit einem Studenten zu treffen. 792 00:46:21,350 --> 00:46:28,330 Wenn wir herausfinden, woher sie das hat Drogen, wir werden den Verdächtigen finden... 793 00:46:29,360 --> 00:46:30,660 Sie ist wirklich großartig. 794 00:46:30,680 --> 00:46:31,550 Hä? 795 00:46:31,550 --> 00:46:32,880 Das ist sie. 796 00:46:32,880 --> 00:46:35,190 Natürlich ist sie das. 797 00:46:36,830 --> 00:46:39,470 Schau sie dir an... den Bildschirm ist doch zu dunkel, oder? 798 00:46:39,640 --> 00:46:41,270 Es ist besser, das Licht auszuschalten. 799 00:46:41,270 --> 00:46:42,040 Okay. 800 00:46:43,510 --> 00:46:44,270 Sehen? 801 00:46:44,940 --> 00:46:46,640 Das ist großartig! 802 00:46:46,640 --> 00:46:48,280 Oh, das ist schlimm. 803 00:46:48,280 --> 00:46:49,010 Was? 804 00:46:49,010 --> 00:46:51,650 Da habe ich mir Sorgen gemacht, die Aufnahme Qualität ist schrecklich. 805 00:46:51,650 --> 00:46:53,240 Ich kann es nicht reparieren. 806 00:46:53,320 --> 00:46:58,320 Ich muss zu ihrer Besichtigung gehen. Also, Lass uns ein andermal noch einmal reden. Verzeihung. 807 00:46:58,320 --> 00:47:00,620 Ist das so? Ich verstehe. 808 00:47:15,440 --> 00:47:16,780 Wirst du mitkommen? 809 00:47:17,440 --> 00:47:18,470 Zu ihrer Besichtigung? 810 00:47:18,840 --> 00:47:20,840 Komm mit mir. Ich werde dich zum Abendessen einladen. 811 00:47:20,860 --> 00:47:24,450 Nun, wir müssen ihre Sachen mitnehmen zum Lagerraum der Polizei. 812 00:47:24,450 --> 00:47:26,450 Sie können zuerst dorthin gehen. 813 00:47:27,080 --> 00:47:28,450 Wir begleiten Sie. 814 00:47:37,400 --> 00:47:39,520 Ich bin nervös. 815 00:47:40,580 --> 00:47:41,520 Warum? 816 00:47:42,100 --> 00:47:46,100 Für uns geht es zum Hauptquartier des Futaba-Clans ist wie ein Abenteuer in das Gebiet des Feindes. 817 00:47:46,230 --> 00:47:47,100 Richtig, Ma'am? 818 00:47:47,200 --> 00:47:48,270 Es spielt keine Rolle. 819 00:47:48,270 --> 00:47:50,270 Sind die Dinge wirklich so schlimm? 820 00:47:50,270 --> 00:47:53,470 Ich war der Erste, der hat ihren Clan verlassen. 821 00:47:53,470 --> 00:47:56,280 Sie war die erste Kandidatin Werde das Oberhaupt des Clans. 822 00:47:56,280 --> 00:47:58,880 Aber sie gab es auf, um alleine auszugehen. 823 00:47:58,890 --> 00:47:59,910 Du bist so cool. 824 00:47:59,910 --> 00:47:59,920 825 00:47:59,920 --> 00:48:01,450 Das war es, was ich tun musste. 826 00:48:01,450 --> 00:48:03,950 Das habe ich damals gedacht Ich habe dein Ikebana gesehen. 827 00:48:03,960 --> 00:48:04,720 Du meinst „Blumenarrangement“, richtig? 828 00:48:04,720 --> 00:48:05,750 Ja, das stimmt. 829 00:48:05,750 --> 00:48:08,020 Die Blumen sahen sehr lebendig aus. 830 00:48:08,020 --> 00:48:08,420 Rechts? 831 00:48:08,420 --> 00:48:11,860 Ja, es war völlig anders vom Stil des Futaba-Clans. 832 00:48:11,880 --> 00:48:12,750 Du scheinst es zu verstehen. 833 00:48:12,750 --> 00:48:15,420 Ich habe danach studiert Ich bin letzte Nacht nach Hause gegangen. 834 00:48:15,420 --> 00:48:17,150 Dafür gibt es einige Gründe. 835 00:48:17,150 --> 00:48:18,050 Gründe? 836 00:48:18,180 --> 00:48:19,790 Ihr Stil ist 837 00:48:19,800 --> 00:48:25,770 um Blumen zu zwingen, sich der Form anzupassen sie wollen mit Drähten oder Werkzeugen. 838 00:48:25,770 --> 00:48:28,840 Das ist einer der Stile, aber es gefällt mir nicht. 839 00:48:28,840 --> 00:48:30,410 Haben Sie sie deshalb verlassen? 840 00:48:30,680 --> 00:48:34,150 Ich dachte... Ich wollte mit Blumen spielen. 841 00:48:36,060 --> 00:48:37,290 Es klingt zu cool, nicht wahr? 842 00:48:37,290 --> 00:48:38,840 Nein, überhaupt nicht. 843 00:48:38,840 --> 00:48:40,150 Biegen Sie dort rechts ab. 844 00:49:25,910 --> 00:49:27,530 Es ist schon eine Weile her. 845 00:49:27,870 --> 00:49:30,100 Du hast das Glück eines Teufels. 846 00:49:30,120 --> 00:49:31,540 Zum Glück tue ich das. 847 00:49:31,840 --> 00:49:33,540 Du bist gerade noch knapp entkommen. 848 00:49:34,620 --> 00:49:35,690 Aber denken Sie daran. 849 00:49:36,240 --> 00:49:39,140 Unsere Einstellung gegenüber Du wirst nicht verändert. 850 00:49:39,610 --> 00:49:41,710 Wir werden dich mit Sicherheit zerstören. 851 00:49:42,680 --> 00:49:44,380 Das war ihr Wille. 852 00:49:46,650 --> 00:49:48,050 Ich werde warten. 853 00:49:49,980 --> 00:49:51,330 Sollen wir? 854 00:50:00,730 --> 00:50:03,200 Es tut mir leid, aber ich werde sie rausschmeißen. 855 00:50:38,800 --> 00:50:39,790 Du tust es auch. 856 00:50:40,640 --> 00:50:41,790 Mich? 857 00:51:31,660 --> 00:51:34,150 Es tut mir leid, Sie dazu zwingen zu müssen heute Abend mit mir kommen. 858 00:51:34,150 --> 00:51:37,260 Tut mir nicht leid. Ich fühle mich sehr gut. 859 00:51:37,260 --> 00:51:39,090 Nun, ich fühle mich fantastisch. 860 00:51:39,450 --> 00:51:40,500 Lasst uns anstoßen! 861 00:51:40,500 --> 00:51:41,350 Ja, lasst uns! 862 00:51:41,350 --> 00:51:43,240 Na dann, lasst uns trinken ohne an die Arbeit zu denken. 863 00:51:43,490 --> 00:51:44,990 Prost! 864 00:51:48,870 --> 00:51:51,970 Er war so schnell betrunken. 865 00:51:51,970 --> 00:51:54,210 Um die Wahrheit zu sagen, Ich habe einen kleinen Streich gespielt. 866 00:51:54,210 --> 00:51:54,790 Was ist das? 867 00:51:54,790 --> 00:51:56,010 Na ja... 868 00:51:59,530 --> 00:52:00,380 Hast du ihn unter Drogen gesetzt? 869 00:52:00,380 --> 00:52:04,280 Ja, das habe ich in die geworfen Suppe im Restaurant vorhin. 870 00:52:04,420 --> 00:52:06,620 Es ist harmlos. 871 00:52:06,620 --> 00:52:08,920 Du bist schrecklich... 872 00:52:08,920 --> 00:52:12,260 Wir können uns nicht konzentrieren und rede mit ihm herum. 873 00:52:12,470 --> 00:52:15,410 Armer Imaizumi-san. 874 00:52:15,530 --> 00:52:20,500 Obwohl Sie sagen: „armer Imaizumi“, Schau dir an, was du tust! Du bist auch schrecklich. 875 00:52:21,670 --> 00:52:22,650 Hier ist es. 876 00:52:22,650 --> 00:52:26,090 Jetzt kann er nicht atmen. 877 00:52:27,640 --> 00:52:29,710 Wann haben Sie mit dieser Tätigkeit begonnen? 878 00:52:29,940 --> 00:52:33,210 Ich wette, das hast du bereits getan habe mir das angeschaut. 879 00:52:33,210 --> 00:52:39,320 Nun, Sie haben als Krankenschwester gearbeitet bevor du unter studiert hast Housui-sensei, richtig? 880 00:52:39,320 --> 00:52:44,560 Ich sah jeden Tag Blumen. Ich war mehr Ich interessiere mich mehr für sie als für meine Patienten. 881 00:52:44,560 --> 00:52:45,760 Ist das so? 882 00:52:45,760 --> 00:52:52,130 Apropos Blumen, ich kann nur denk an Tulpen, Sonnenblumen und Blumenkohl. 883 00:52:52,500 --> 00:52:55,400 Oh, was sind das für Blumen? 884 00:52:56,400 --> 00:53:00,300 Sie sind Oncidium, Schleierkraut elegans, Freesie und Hiyashinsu. 885 00:53:02,040 --> 00:53:04,940 Das sind Hiyashinsu, oder? 886 00:53:06,310 --> 00:53:10,150 „Heute Abend ist sehr hiyashinsu“ 887 00:53:10,380 --> 00:53:12,520 Was ist das? Ist das irgendein lahmer Witz? 888 00:53:16,090 --> 00:53:20,020 Wow, ich kannte dich nicht waren so ein Mensch. 889 00:53:25,630 --> 00:53:27,160 Oh nein, fühlst du dich niedergeschlagen? 890 00:53:27,160 --> 00:53:30,070 „Morgen ist Schnee Freesie“ 891 00:53:30,370 --> 00:53:33,240 Wovon zum Teufel redest du? 892 00:53:33,830 --> 00:53:34,810 Lass uns gehen. 893 00:53:41,410 --> 00:53:43,840 Was ist diese Situation? 894 00:53:45,710 --> 00:53:47,420 Schlagst du mich an? 895 00:53:49,350 --> 00:53:57,060 Nun, das erste, was ich konnte Ich verstand nicht, warum Imaizumi wurde für das Konzert ausgewählt. 896 00:53:57,080 --> 00:53:57,860 Worüber redest du? 897 00:53:57,860 --> 00:54:05,270 Wie auch immer ich darüber nachdenke, Imaizumi hat kein Talent für Ikebana, Ich meine, Blumenarrangement. 898 00:54:05,270 --> 00:54:05,920 Ist das so? 899 00:54:05,930 --> 00:54:07,870 Ja, es ist für jeden offensichtlich. 900 00:54:07,870 --> 00:54:11,970 Er kann den Unterschied nicht erkennen zwischen Blumenarrangement und Blumenpuppen. 901 00:54:11,970 --> 00:54:16,310 Und doch wurde er plötzlich ausgewählt auf der Bühne auftreten. Warum? 902 00:54:16,310 --> 00:54:18,310 Dann wurde es mir klar. 903 00:54:18,310 --> 00:54:22,950 Das war Teil eines Plans wegen Mordes, nicht wahr? 904 00:54:22,950 --> 00:54:24,630 Was meinst du mit „war es nicht“? 905 00:54:24,630 --> 00:54:25,570 Mit wem sprichst du? 906 00:54:25,570 --> 00:54:31,850 Der Mörder hat sich das ausgedacht Idee, Housui-sensei zu töten während eines kleinen Fensters während des Konzerts. 907 00:54:31,850 --> 00:54:35,900 Wollte aber die Studenten sehen als Konzert durchführen ist eine einmal im Jahr stattfindende Gelegenheit. 908 00:54:35,970 --> 00:54:38,660 Aber wenn sie alle Aufführungen gesehen hätte, würde es geben Keine Zeit, Housui-sensei zu töten. 909 00:54:38,660 --> 00:54:44,020 Also hat der Mörder einen Studenten ausgewählt das war egal. 910 00:54:44,020 --> 00:54:45,790 Das war Imaizumi. 911 00:54:45,790 --> 00:54:47,690 Wenn Imaizumi-san das gehört hätte, er wäre wütend. 912 00:54:47,690 --> 00:54:55,960 Der Mörder ging hinein und tötete Housui-sensei, während Imaizumi tanzte wie verrückt auf der Bühne. 913 00:54:55,960 --> 00:54:57,900 Wenn das stimmt, ist es erstaunlich. 914 00:54:57,900 --> 00:55:01,870 Sie hatten seinen Auftritt also nicht gesehen. 915 00:55:02,150 --> 00:55:03,130 Was? 916 00:55:03,640 --> 00:55:06,270 „Heute Abend ist sehr hiyashinsu“ 917 00:55:06,270 --> 00:55:07,830 Das habe ich vorhin gehört. 918 00:55:07,830 --> 00:55:11,520 Das ist Imaizumis lahmer Witz. 919 00:55:13,060 --> 00:55:16,560 Er erwähnte das auf der Bühne. 920 00:55:16,880 --> 00:55:20,230 Erinnern Sie sich an den Moment? Das Publikum war sehr kalt? 921 00:55:21,450 --> 00:55:26,920 Weil Sie seine Leistung nicht gesehen haben, Du hattest keine Ahnung von diesem lahmen Witz. 922 00:55:27,030 --> 00:55:28,110 Ich sagte ihm, was ich dachte über seine Leistung. 923 00:55:28,110 --> 00:55:31,100 Ich schätze, Sie haben ihn gesehen Auftritt zum ersten Mal auf dem Video. 924 00:55:31,100 --> 00:55:34,540 Aber seit du es gesehen hast mit doppelter Geschwindigkeit, du warst nicht in der Lage zu hören, was er sagte. 925 00:55:34,540 --> 00:55:36,680 Ich verstehe, warum du das getan hast mit doppelter Geschwindigkeit ansehen. 926 00:55:36,680 --> 00:55:39,940 Niemand will so einen Mist sehen. 927 00:55:41,080 --> 00:55:41,350 Na und? 928 00:55:43,830 --> 00:55:45,260 Sie können sagen, was Sie sagen möchten. 929 00:55:45,260 --> 00:55:46,330 Ja. 930 00:55:47,820 --> 00:55:50,220 Nach diesem Punkt... 931 00:55:51,900 --> 00:55:54,830 Das ist nur meine Annahme nach diesem Punkt. 932 00:55:54,830 --> 00:55:57,460 Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie beleidigt sind. 933 00:55:58,580 --> 00:56:03,480 Housui-sensei und du hatten eine besondere Verbindung, die Nur Sie beide wussten davon ... 934 00:56:03,500 --> 00:56:04,750 - Stopp. - Ja? 936 00:56:04,750 --> 00:56:06,350 Du hast gesagt, ich soll es dir sagen wenn ich beleidigt wäre, oder? 938 00:56:06,350 --> 00:56:07,450 Fortfahren. 939 00:56:07,450 --> 00:56:08,850 Na ja, ich lasse dich ausreden. 940 00:56:08,850 --> 00:56:10,820 Okay, dann mache ich weiter. 941 00:56:11,290 --> 00:56:17,060 Du hast es Housui-sensei telefonisch gesagt um Ihre Umkleidekabine zu besuchen. 942 00:56:17,060 --> 00:56:19,160 Jeder denkt, ihr hasst einander. 943 00:56:19,160 --> 00:56:26,070 Deshalb ließ sie ihre Sekretärin gehen und heimlich gehen für Ihr Ankleidezimmer... 944 00:56:26,070 --> 00:56:28,640 Deine Geschichte ist schön konstruiert. 945 00:56:28,640 --> 00:56:36,580 Was ich klar sagen kann, ist das Du hast sie dazu gebracht, Tee zu trinken das war unter Drogen gesetzt worden. 946 00:56:36,580 --> 00:56:42,420 Und sie hat ein Geschenk hinterlassen. 947 00:56:42,440 --> 00:56:43,730 Sie hat es für mich hinterlassen? 948 00:56:43,730 --> 00:56:44,410 Ja. 949 00:56:44,410 --> 00:56:44,880 Worüber redest du? 950 00:56:44,880 --> 00:56:47,420 Der blaue Fleck auf deinem Rücken. 951 00:56:49,240 --> 00:56:50,430 Du... 952 00:56:51,460 --> 00:56:54,900 trugen das Kleid einen Großteil Ihres Rückens freigelegt. 953 00:56:55,300 --> 00:57:00,070 Housui-sensei hat dir eine Ohrfeige gegeben Damals, als du dein Zimmer verlassen hast. 954 00:57:00,070 --> 00:57:01,500 Ich vermute, okay? 955 00:57:01,500 --> 00:57:03,040 Vielleicht hat sie dir den Rücken gekratzt. 956 00:57:03,040 --> 00:57:03,940 Du warst verärgert. 957 00:57:03,940 --> 00:57:07,280 Jemand könnte das erkennen vor Ihrem Konzert besucht wurden. 958 00:57:07,280 --> 00:57:11,480 Dann hast du plötzlich danach gefragt ein rotes Licht. 959 00:57:11,500 --> 00:57:14,910 Du hättest dich mit verstecken können es macht es wieder gut, wenn es eingeschaltet wäre dein Gesicht oder deine Arme, 960 00:57:14,920 --> 00:57:19,020 aber für einen blauen Fleck auf deinem Rücken, nur das Licht würde funktionieren. 961 00:57:19,030 --> 00:57:21,650 Du hattest nicht genug Zeit um deine Kleidung zu wechseln. 962 00:57:22,490 --> 00:57:23,190 Interessant ... 963 00:57:23,960 --> 00:57:27,100 Interessant, aber es ist kein Beweis. 964 00:57:28,890 --> 00:57:32,270 Wenn ich darf, möchte ich Sie darum bitten Zeigen Sie jetzt Ihren Rücken, aber 965 00:57:32,270 --> 00:57:35,340 Du bist so höflich Ich würde so etwas niemals fragen. 966 00:57:35,340 --> 00:57:38,210 Darüber hinaus glaube ich nicht es wäre immer noch auf deinem Rücken. 967 00:57:38,240 --> 00:57:41,010 Trotzdem, Es ist nur ein Indizienbeweis. 968 00:57:41,030 --> 00:57:42,070 Das ist richtig. 969 00:57:42,070 --> 00:57:43,610 Dann können Sie mich nicht verhaften. 970 00:57:47,360 --> 00:57:49,390 Wir üben unsere Linien. 971 00:57:49,760 --> 00:57:52,150 Wissen Sie, wir sind Schauspieler. 972 00:57:53,220 --> 00:57:55,990 Man sieht ihn oft im Fernsehen, nicht wahr? 973 00:57:55,990 --> 00:57:57,660 Ja... 974 00:57:57,660 --> 00:57:58,900 Du kennst sie, oder? 975 00:57:58,900 --> 00:57:59,490 Ja... 976 00:57:59,490 --> 00:58:00,520 Willst du unser Autogramm? 977 00:58:00,520 --> 00:58:01,800 - Nein, danke. - Oh, das tust du nicht? 978 00:58:01,460 --> 00:58:01,800 979 00:58:01,800 --> 00:58:02,780 Bitte schauen Sie weg. 980 00:58:04,900 --> 00:58:06,140 Okay. 981 00:58:06,430 --> 00:58:10,580 Wie Sie sagten, Sie besuchte meine Umkleidekabine. 982 00:58:11,900 --> 00:58:13,080 Kannst du das zugeben? 983 00:58:13,080 --> 00:58:15,100 Ja, das bin ich. Aber Furuhata-san, 984 00:58:15,100 --> 00:58:15,720 Ja? 985 00:58:15,780 --> 00:58:17,510 In einer Sache liegen Sie falsch. 986 00:58:17,510 --> 00:58:19,710 Was ist das? 987 00:58:20,280 --> 00:58:23,320 Wir hatten keine solche Beziehung. 988 00:58:23,820 --> 00:58:29,190 Es stimmt, dass sie mehr wollte als nur Lehrer und Schüler, aber das wollte ich nicht. 989 00:58:29,190 --> 00:58:30,120 Das ist die Wahrheit. 990 00:58:31,090 --> 00:58:35,460 Das war auch Ihr Grund um dich von ihr zu distanzieren, oder? 991 00:58:35,460 --> 00:58:38,460 Deshalb schien sie mich noch mehr zu hassen. 992 00:58:38,460 --> 00:58:41,400 Wie auch immer, Sie sind ein sehr kluger Mensch. 993 00:58:41,420 --> 00:58:42,180 Warum? 994 00:58:42,200 --> 00:58:44,070 Selbst nachdem ich so viel erzählt habe, 995 00:58:44,070 --> 00:58:49,240 Sie wissen sehr gut, dass wir das nicht können schlussfolgere, dass du der Mörder bist ohne Beweis. 996 00:58:49,270 --> 00:58:51,710 Ich habe Erfahrung als Krankenschwester. 997 00:58:52,340 --> 00:58:54,580 Ich bin es gewohnt, mir einen Schuss zu spritzen. 998 00:58:54,580 --> 00:58:58,520 Ich könnte möglicherweise Medikamente besorgen einfacher als andere Menschen. 999 00:58:59,320 --> 00:59:06,260 Und vielleicht hätte ich töten können Futaba Housui während Imaizumi-sans Leistung. 1000 00:59:06,820 --> 00:59:08,460 Aber wissen Sie, Furuhata-san, 1001 00:59:09,860 --> 00:59:12,600 Es ist nicht möglich, dass ich sie getötet habe. 1002 00:59:12,930 --> 00:59:14,200 Es gibt keine Möglichkeit. 1003 00:59:16,630 --> 00:59:17,800 Der Grund dafür... 1004 00:59:19,100 --> 00:59:21,740 Ich wette, Sie wissen genau, warum das so ist. 1005 00:59:23,840 --> 00:59:24,440 Komm mit mir. 1006 00:59:34,430 --> 00:59:35,330 Weißt du was? 1007 00:59:37,320 --> 00:59:40,330 Wenn ich Housui-sensei töte, 1008 00:59:40,660 --> 00:59:43,460 Wie könnte ich ihren Platz hier finden? 1009 00:59:45,360 --> 00:59:47,330 Es war nicht voll, das stimmt. 1010 00:59:47,600 --> 00:59:49,730 Trotzdem gab es welche mindestens 300 Personen. 1011 00:59:50,500 --> 00:59:52,200 Außerdem war es so dunkel. 1012 00:59:52,200 --> 00:59:53,800 Unter 300 Menschen. 1013 00:59:54,250 --> 00:59:56,410 Wie konnte ich das herausfinden? Wo saß sie? 1014 00:59:57,510 --> 01:00:01,180 Ich werde es müssen Finde das schließlich heraus. 1015 01:00:01,310 --> 01:00:03,750 Das ist das Geheimnis. 1016 01:00:04,110 --> 01:00:07,220 Als sie ihren Sitzplatz veränderte, war ich es auch 1017 01:00:08,650 --> 01:00:09,220 hier. 1018 01:00:09,220 --> 01:00:10,920 Ich war auf der Bühne. 1019 01:00:10,920 --> 01:00:12,090 Vergiss das nicht. 1020 01:00:12,090 --> 01:00:13,060 In Ordnung. 1021 01:00:13,660 --> 01:00:16,290 So war es für mich absolut unmöglich. 1022 01:00:16,730 --> 01:00:18,760 Ich konnte sie nicht töten. 1023 01:00:19,060 --> 01:00:20,530 Ich stimme zu. 1024 01:00:21,860 --> 01:00:22,860 Das ist alles. 1025 01:00:28,170 --> 01:00:30,310 Endlich bin ich so weit gekommen. 1026 01:00:34,110 --> 01:00:36,180 Es tut mir leid, aber... 1027 01:00:36,720 --> 01:00:38,860 Ich kann nicht aufgeben alles deswegen. 1028 01:00:40,120 --> 01:00:41,790 Aber Hoyo-san, 1029 01:00:42,680 --> 01:00:44,950 es gibt keine Geheimnisse das lässt sich nicht lösen. 1030 01:00:46,350 --> 01:00:47,790 Du bist so positiv, Nicht wahr, Furuhata-san? 1031 01:00:47,790 --> 01:00:51,760 Ich liebe es, ein Rätsel zu lösen Das kann kein anderer. 1032 01:00:52,290 --> 01:00:54,100 Okay, dann, Warum lösen Sie dieses Rätsel nicht? 1033 01:00:54,150 --> 01:00:56,260 Ja, das habe ich vor. 1034 01:00:57,330 --> 01:00:58,590 Wenn Sie es lösen, 1035 01:00:59,700 --> 01:01:01,320 Komm zuerst zu mir. 1036 01:01:01,320 --> 01:01:02,460 Natürlich. 1037 01:01:02,460 --> 01:01:04,040 Ich freue mich darauf. 1038 01:01:05,250 --> 01:01:08,260 Was für eine wundervolle Nacht! 1039 01:01:09,080 --> 01:01:10,260 Gute Nacht. 1040 01:01:24,220 --> 01:01:25,750 Imaizumi-kun, 1041 01:01:25,750 --> 01:01:27,780 Lass diese Person nicht hier. 1042 01:01:27,780 --> 01:01:28,470 Entschuldigung. 1043 01:01:28,470 --> 01:01:29,490 Hey, lass uns gehen. 1044 01:01:29,490 --> 01:01:30,640 Lass uns nach Hause gehen! 1045 01:01:31,260 --> 01:01:32,540 Imaizumi! 1046 01:01:32,540 --> 01:01:33,190 Aufwachen! 1047 01:01:33,570 --> 01:01:34,530 Du erstickst mich. 1048 01:01:34,530 --> 01:01:35,560 Nein, ich würge dich nicht. 1049 01:01:35,560 --> 01:01:37,500 Lass uns gehen. Beeil dich! 1050 01:01:37,500 --> 01:01:38,460 Wo ist sie? 1051 01:01:38,470 --> 01:01:40,310 Sie ist vor langer Zeit gegangen. 1052 01:01:40,350 --> 01:01:41,410 Ich fühle mich einsam. 1053 01:01:41,410 --> 01:01:42,940 Nein, das tust du nicht. 1054 01:01:42,940 --> 01:01:44,200 Imaizumi-kun! 1055 01:01:44,740 --> 01:01:46,100 Entschuldigung. 1056 01:01:46,100 --> 01:01:47,980 Aufstehen! 1057 01:01:47,980 --> 01:01:49,010 Du erstickst mich. 1058 01:01:49,540 --> 01:01:52,300 Okay, okay, ich werde es lockern. 1059 01:01:59,560 --> 01:02:01,290 Verlass ihn nicht. 1060 01:02:05,160 --> 01:02:08,000 Tut mir leid, Sie zu belästigen. Ich konnte niemanden außer dir finden. 1061 01:02:08,000 --> 01:02:09,230 Gar nicht. 1062 01:02:09,230 --> 01:02:13,070 Ich habe gehört, dass Imaizumi macht dir immer Sorgen... 1063 01:02:13,110 --> 01:02:14,610 Es ist kein Problem. 1064 01:02:14,610 --> 01:02:16,010 Er sagt dumme Dinge, nicht wahr? 1065 01:02:17,110 --> 01:02:18,680 - Fortfahren. - Danke schön. 1066 01:02:17,410 --> 01:02:18,680 1067 01:02:35,090 --> 01:02:37,630 Nun, hier ist das letzte Rätsel. 1068 01:02:37,630 --> 01:02:44,300 Mit was für einem Trick hat sie zum Töten benutzt? Housui-Sensei im Dunkeln? 1069 01:02:44,300 --> 01:02:47,540 Der Hinweis ist der blaue Fleck an ihrem Hals. 1070 01:02:47,570 --> 01:02:49,610 Du hast es herausgefunden, nicht wahr? 1071 01:02:49,610 --> 01:02:51,610 Du siehst Furuhata Ninzaburo. 1072 01:03:09,000 --> 01:03:10,160 Furuhata-san? 1073 01:03:13,640 --> 01:03:15,300 Verzeihung. 1074 01:03:17,500 --> 01:03:21,040 Perfektes Timing. Ich bin kurz davor zu gehen. Warum gehen wir nicht zusammen? 1075 01:03:22,540 --> 01:03:26,040 Ich hätte es früher bemerken müssen. 1076 01:03:27,840 --> 01:03:32,920 Als Imaizumi das Licht anmachte aus, während wir das Video sahen, Du hast dich beeilt, es einzuschalten. 1077 01:03:32,920 --> 01:03:36,790 Ich fand das seltsam. Das haben Sie sehr schnell gemacht. 1078 01:03:36,790 --> 01:03:40,760 Dafür gab es einen Grund Der Raum darf doch nicht dunkel sein, oder? 1079 01:03:41,290 --> 01:03:46,830 Damals die des Opfers Die Sachen, die ich mitgebracht hatte, lagen auf dem Tisch. 1080 01:03:46,830 --> 01:03:52,630 In einem dunklen Raum, dein Trick würde entlarvt werden. Deshalb warst du so schnell. 1081 01:03:52,630 --> 01:03:53,400 Ja. 1082 01:03:54,640 --> 01:03:59,870 Sie wollten es entfernen ihren Hals, als du ihren Körper verlassen hast, aber 1083 01:03:59,870 --> 01:04:03,880 es war unerwartet schwierig um die Halskette im Dunkeln abzunehmen. 1084 01:04:03,880 --> 01:04:08,380 Du hast die Spuren an ihrem Hals hinterlassen weil du versucht hast, es durchzuziehen. 1085 01:04:08,560 --> 01:04:14,520 Du hast das Bedeutendste hinterlassen Immerhin ein Beweisstück. 1086 01:04:17,490 --> 01:04:21,360 Dies ist die Antwort auf das Rätsel. 1087 01:04:22,500 --> 01:04:24,500 Sind Sie bereit? 1088 01:04:33,360 --> 01:04:37,630 Du wusstest, wo Housui-sensei war lag an diesem Licht. 1089 01:04:37,630 --> 01:04:40,770 Das ist die Halskette Du hast es ihr gegeben, oder? 1090 01:04:44,490 --> 01:04:45,580 Das ist nur Ihre Annahme. 1091 01:04:45,580 --> 01:04:46,940 Das sagte ihre Sekretärin. 1092 01:04:46,940 --> 01:04:51,730 Als sie in der Halle ankamen, Sie trug keine solche Halskette. 1093 01:04:51,730 --> 01:04:53,930 Trotzdem kann man es nicht sagen dass ich derjenige bin, der es ihr gibt. 1094 01:04:53,930 --> 01:04:57,560 Das stimmt, aber du hast es getan. Du hast sie getötet. Daran besteht kein Zweifel. 1095 01:04:57,560 --> 01:04:58,260 Wie kommts? 1096 01:04:58,260 --> 01:04:59,670 Sind Sie bereit? 1097 01:04:59,670 --> 01:05:02,200 An den, der ihr das gegeben hat, 1098 01:05:02,200 --> 01:05:07,740 sie mussten sehen können Housui-sensei von überall. 1099 01:05:07,740 --> 01:05:12,780 Außerdem, wenn der Mörder da ist Das Publikum könnte das Licht sein von jemandem blockiert. 1100 01:05:12,780 --> 01:05:15,770 Der Mörder würde es nicht schaffen so ein dummer Fehler! 1101 01:05:17,280 --> 01:05:22,190 Es gibt nur einen Ort zu sehen das licht unabhängig davon wo sie saß. 1102 01:05:22,190 --> 01:05:24,190 Ja, von der Bühne. 1103 01:05:24,960 --> 01:05:29,450 Der Mörder konnte sagen, wo Housui-sensei war von der Bühne. 1104 01:05:29,460 --> 01:05:34,100 Der Mörder in diesem Fall ist die Person, die auf der Bühne stand. 1105 01:05:35,600 --> 01:05:36,770 Ich war nicht der Einzige. 1106 01:05:36,800 --> 01:05:39,640 Nein, das warst du. 1107 01:05:41,040 --> 01:05:47,080 Dieses Licht bleibt nur an fünf Minuten. Wir haben es vorhin versucht. 1108 01:05:49,480 --> 01:05:57,620 Du bist der Einzige, der es war auf der Bühne innerhalb der Fünf Minuten später bewegte sie ihren Sitz. 1109 01:06:00,920 --> 01:06:03,590 Gestehen Sie? 1110 01:06:14,270 --> 01:06:16,540 Seit wann verdächtigen Sie mich? 1111 01:06:17,440 --> 01:06:20,040 Ich glaube, Sie haben mich schon früh verdächtigt. 1112 01:06:20,040 --> 01:06:21,480 Ja. 1113 01:06:21,480 --> 01:06:26,520 Es war, als ich dich zum ersten Mal besuchte in Ihrer Umkleidekabine. 1114 01:06:28,580 --> 01:06:30,450 Habe ich einen Fehler gemacht? 1115 01:06:31,320 --> 01:06:37,260 Die Trinkflasche auf dem Tisch war noch kalt. Ich merkte, dass du es gerade getrunken hattest. 1116 01:06:38,630 --> 01:06:45,770 Letzten Endes tun es die Leute nicht Nehmen Sie Energy-Drinks, da dies möglicherweise der Fall ist Probleme mit dem Schlafen haben. 1117 01:06:46,270 --> 01:06:53,080 Du wusstest, dass du es tun müsstest Ich gehe zu spät, bevor ich Bescheid gebe du von ihrem Tod. 1118 01:06:53,180 --> 01:06:58,510 Sie haben es getrunken, um dem Detektiv gegenüberzutreten Ich komme, um dich zu sehen. 1119 01:07:04,650 --> 01:07:05,990 Du hast mich ratlos gemacht. 1120 01:07:26,070 --> 01:07:27,470 Sollen wir? 1121 01:07:33,450 --> 01:07:34,880 Das ist nichts. 1122 01:07:36,850 --> 01:07:39,420 Ich war dabei härtere Situationen oft. 1123 01:07:41,090 --> 01:07:43,620 Das ist nichts für mich. 1124 01:07:43,620 --> 01:07:45,630 Es ist keine große Sache. 1125 01:07:47,590 --> 01:07:49,330 Ich werde auf jeden Fall wiederkommen. 1126 01:07:49,760 --> 01:07:51,060 Ich werde auf dich warten. 1127 01:08:24,030 --> 01:08:24,960 Lass uns gehen!